1
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
[zwiększanie obrotów silnika samolotu]

2
00:02:07,695 --> 00:02:09,029
Gówno.

3
00:02:09,096 --> 00:02:11,299
[płynąca woda]

4
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
Cześć, tatusiu.

5
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
- Cześć, tatusiu.
- Wesołych Świąt.

6
00:03:03,016 --> 00:03:06,820
Christina, czas wejść.
Wchodzimy ponownie.

7
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
- Chodźcie, dzieci. Pospiesz się.
- Co?

8
00:05:19,019 --> 00:05:22,022
(Mężczyzna
Jeśli masz ochotę na Slurpee,
nie masz szczęścia.

9
00:05:25,793 --> 00:05:28,996
(Mężczyzna
Nie, nie. Jesteś tym jedynym
to pech.

10
00:05:32,600 --> 00:05:35,536
Nie nosimy już więcej
niż 50 dolarów w gotówce.

11
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Taka jest polityka sklepu.

12
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
(Mężczyzna
Jest w porządku.

13
00:05:40,574 --> 00:05:43,343
Po prostu wyjmij
co tam jest.

14
00:05:58,626 --> 00:06:00,794
- Czy jest coś jeszcze?
- Nie, nie ma nic.

15
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
Twój portfel?

16
00:06:03,397 --> 00:06:05,733
Och, zapomniałem o tym.
Tutaj jesteś.

17
00:06:08,101 --> 00:06:13,240
- Czy wierzysz w Boga?
- Tak. Tak, wiem.

18
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
To miło..

19
00:06:15,809 --> 00:06:21,815
...ponieważ mam
narzędziem... Twojego zbawienia.

20
00:06:21,882 --> 00:06:22,850
Proszę.

21
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Proszę.

22
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Nie patrzyłem na ciebie.

23
00:06:28,021 --> 00:06:30,123
Nie mogę cię zidentyfikować.

24
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
Nie.

25
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Ale mogę cię zidentyfikować.

26
00:06:37,164 --> 00:06:39,567
Jesteś martwym czarnuchem.

27
00:06:39,633 --> 00:06:41,835
Nie. Proszę, nie.

28
00:06:41,902 --> 00:06:43,804
[strzały]

29
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
(dyspozytor przez radio)
„Uwaga, wszystkie jednostki”.

30
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
– Właśnie doszło do napadu z bronią w ręku
w sklepie spożywczym.

31
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
„Podgórze i Loma. Sklep
menadżer ciężko ranny.

32
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
'Poniższy opis
jednego podejrzanego”

33
00:06:53,847 --> 00:06:58,385
„mężczyzna, rasa kaukaska, 18–25 lat,
5'10" do 6'2", średnia budowa.'

34
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
— Nic więcej.

35
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
To jest Kimble.

36
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Zatrzymuję się
na skrzyżowaniu

37
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
Pogórza i Noble.

38
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Możliwy podejrzany pasujący do
opis zatrzymania i rabunku.

39
00:07:18,138 --> 00:07:19,272
Dzień dobry.

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
„Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu”

41
00:07:21,274 --> 00:07:25,078
Nie. Po prostu trochę wstałeś
wcześnie dziś rano, prawda?

42
00:07:25,145 --> 00:07:28,348
To Święty Anas.
Ciężko mi spać

43
00:07:28,415 --> 00:07:31,251
kiedy wiatr zacznie wiać
z pustyni.

44
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
- Tak.
- Hej, tak przy okazji.

45
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Wesołych Świąt.

46
00:07:34,588 --> 00:07:37,725
Tak, Wesołych Świąt.
Masz przy sobie jakiś dowód tożsamości?

47
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
ID? Jasne. Ach, jest
prawo jazdy ok?

48
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
To będzie w porządku.

49
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
Co? Poczekaj chwilę.

50
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
[strzały z broni palnej]

51
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
(Mężczyzna
'Zabójstwo?'

52
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
(Mężczyzna
Tak, to my, OK.

53
00:08:01,949 --> 00:08:04,785
Zaczyna się nasz dzień
kiedy twój się skończy.

54
00:08:04,852 --> 00:08:08,221
Ale cieszę się, że ktoś to widzi
tutaj, miażdżąc przestępczość.

55
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Osobiście miałem nadzieję
aby przespać całą noc

56
00:08:11,158 --> 00:08:12,425
przed Bożym Narodzeniem.

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Gruba, pieprzona szansa.

58
00:08:21,001 --> 00:08:24,371
- Ty, wydział zabójstw?
- Tak. Jesteś jednostką obsługi?

59
00:08:24,437 --> 00:08:26,540
- Tak.
- Co masz?

60
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
Zdjęcia obudów
i ciało.

61
00:08:28,842 --> 00:08:31,812
Weź kombinezon,
a potem zejdź z drogi.

62
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
Funkcjonariusz, który był w to zamieszany
podczas strzelaniny tutaj..

63
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
Jak on się nazywa?

64
00:09:02,442 --> 00:09:04,578
(Mężczyzna
„Gary’ego Kimble’a”.

65
00:09:14,154 --> 00:09:17,390
(Mężczyzna
'Mówię ci,
Mam to już za sobą.

66
00:09:17,457 --> 00:09:19,993
'Oh okej. Jak 20 funtów
dźwięku lodu?

67
00:09:20,060 --> 00:09:22,462
— Myślę, że to powinno wystarczyć.

68
00:09:22,529 --> 00:09:27,367
– Mam… mam pięć skrzynek piwa
dostawa do godziny 17:00.

69
00:09:27,434 --> 00:09:31,471
'Tak. Trzy kwarty bourbona
i plastikowe okulary.

70
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
'Dobra?'

71
00:09:33,206 --> 00:09:37,144
– Ja tam będę
nie później niż o godzinie 7:00.”

72
00:09:37,210 --> 00:09:41,649
'Co? Mnóstwo kobiet. Lisy.
Wszystkie kształty i rozmiary, dobrze?

73
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
'Dobra. Dbać o siebie.'

74
00:09:45,819 --> 00:09:48,889
– Hej, Beck, wciąż żyję
w Hotelu Złamanych Serc?

75
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
Nie, mam apartament
u Bonawentury.

76
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
(Bilsona)
Dziś wieczorem urządzamy imprezę.

77
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Samotni faceci
Bal Wigilijny.

78
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
Małe co nieco
kawalerowie, rozwiedzeni”

79
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
„i pozbawieni praw wyborczych”.

80
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
To się skończy
u Brubakera.

81
00:10:03,737 --> 00:10:05,673
Będziemy mieć
dużo alkoholu'

82
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
– może nawet kilka fajnych kobiet.

83
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
– Naprawdę powinieneś wpaść.

84
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
[dzwoni telefon]

85
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
„Zabójstwo. Bilsona.

86
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
– Tak, zaprosiłem Eileen.

87
00:10:17,484 --> 00:10:20,721
– Mówiłem, że zaproszę Eileen
i rzeczywiście zaprosiłem Eileen.

88
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
– Tak, jest bardzo niespokojna
cię zobaczyć.

89
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
— Dlaczego inaczej
myślisz, że ona przyjdzie?

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,997
— Tak, i ona nadchodzi
z tego samego powodu.

91
00:10:30,063 --> 00:10:34,067
– Mówiłem, że będę o siódmej
tam o siódmej, dobrze?

92
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Panie Webly, to jest Jerry Beck,
Zabójstwo szeryfa.

93
00:10:37,037 --> 00:10:39,840
Chciałbym z tobą porozmawiać
o jednym z twoich ludzi.

94
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
A... Robert Bobby Burns.

95
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Potrzebuję jego paczki.

96
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
Jego paczka? Chodź,
to jest dzień Wigilii.

97
00:10:48,448 --> 00:10:50,183
Tak, jestem tego świadomy.

98
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Jestem już w połowie mojego biura.
Mam do zrobienia zakupy w ostatniej chwili.

99
00:10:53,353 --> 00:10:56,289
Przykro mi to słyszeć
ale mam podejrzanego

100
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
i nawet nie wiem
jak on wygląda.

101
00:10:58,591 --> 00:11:02,562
Co sprawia, że jesteś taki pewny Burns
to twój facet, jeśli mogę zapytać?

102
00:11:02,629 --> 00:11:06,233
Bo sprawdziłem zwolnienie warunkowe
indeks i pojawia się jego nazwisko.

103
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
To skazany bandyta,
niedawno wyszedł na zwolnienie warunkowe.

104
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
I jest na szczycie
z mojej listy.

105
00:11:10,570 --> 00:11:14,441
Ja...To jest dzień Wigilii.
Mam rodzinę. prawda?

106
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
Miałem kiedyś rodzinę.
Nie mam teraz rodziny.

107
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
Mam tylko martwego policjanta
i potrzebuję tego pakietu.

108
00:11:21,614 --> 00:11:24,351
Nie rozumiesz. jestem
wychodzę teraz zrobić zakupy.

109
00:11:24,417 --> 00:11:28,188
idę. Powiedziałem żonie
dwie minuty temu wychodzę.

110
00:11:28,255 --> 00:11:29,289
Rozumiem.

111
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Powiem ci co, ty
idź zrobić zakupy

112
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
i do zobaczenia jutro
rano. Jak to?

113
00:11:33,460 --> 00:11:35,528
Jutro rano
jest poranek bożonarodzeniowy.

114
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
Przykro mi, Webly, ale nie możesz
mieć to w obie strony.

115
00:11:38,231 --> 00:11:41,068
Jak tam twoje biuro
dźwięk około 8:00?

116
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
Pieprzyć cię.

117
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
Zrób to po swojemu.

118
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
8:30.

119
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
I pierdol się.

120
00:12:10,230 --> 00:12:14,201
- Proszę bardzo.
- Och, dzięki, Gates.

121
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
- Jestem Ed Gates.
- Miło mi cię poznać.

122
00:12:22,475 --> 00:12:26,079
Przepraszam na chwilę, dziękuję.

123
00:12:37,690 --> 00:12:39,893
Pierwsze Święta Bożego Narodzenia
z dala od domu?

124
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
To oczywiste, prawda?

125
00:12:44,932 --> 00:12:47,367
Szczęśliwe przypuszczenie.
Jestem Linda.

126
00:12:48,869 --> 00:12:50,804
Jerry'ego Becka.

127
00:12:50,871 --> 00:12:52,806
Słyszałem twoje imię.

128
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Wiem,
jesteś tym jedynym

129
00:12:54,674 --> 00:12:58,311
pracując nad morderstwem
sierżant, który zginął.

130
00:12:58,378 --> 00:13:00,513
Jak leci?

131
00:13:02,749 --> 00:13:04,017
Nadchodzi.

132
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Nie wyglądasz na przekonanego.

133
00:13:07,654 --> 00:13:13,526
Cóż, teraz nie jestem
przekonany o wielu rzeczach.

134
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
To sezon na zabawę.

135
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
To najmniej.

136
00:13:20,901 --> 00:13:23,270
Przepraszam.
Nie chciałam, żeby zabrzmiało to gładko.

137
00:13:23,336 --> 00:13:24,504
[odchrząkuje]

138
00:13:24,571 --> 00:13:28,942
Cóż, miło było cię poznać.
Wesołych Świąt.

139
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
Och, Lindo?

140
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Nie idź.

141
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
(Kobieta
'Kolęda. Carol, chodź tutaj.

142
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ach...ja--

143
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
- Dzień dobry.
- Muszę iść.

144
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
Cóż, z pewnością
ubrany do tego.

145
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
- Miałem zamiar przygotować śniadanie.
- Och..

146
00:15:26,193 --> 00:15:28,895
- Ach, chcesz filiżankę kawy?
- Nie, dziękuję.

147
00:15:28,962 --> 00:15:30,763
[zwiększenie obrotów silnika samolotu]

148
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Tak. Dostanę cię
Alka-Seltzer.

149
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
- Co?
- Co?

150
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
Co?

151
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Och, Alka-Seltzer.
Tutaj, to cię naprawi.

152
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
- Nie, dziękuję.
- Proszę bardzo.

153
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
Och, co to było?

154
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
To jest lotnisko Burbank.

155
00:15:47,780 --> 00:15:50,517
Najcichsze lotnisko na świecie.

156
00:15:50,583 --> 00:15:53,253
Przynajmniej tak mówią
jeśli narzekasz.

157
00:15:55,555 --> 00:15:57,757
Co ci się spieszy?

158
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
No cóż, mówiłeś, że tak
spotkanie o 8:30.

159
00:16:02,762 --> 00:16:04,864
Hm, ach..

160
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
Cóż..

161
00:16:07,400 --> 00:16:10,570
...dziękuję za
naprawdę piękny wieczór.

162
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
Co się stało?

163
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Nic. To jest
nie ma z tobą nic wspólnego.

164
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Jestem tu jedyny.

165
00:16:21,448 --> 00:16:25,752
Ach, mam na myśli to,
to nie ty, to... to ja.

166
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
Świetnie.

167
00:16:33,726 --> 00:16:36,163
[zwiększenie obrotów silnika samolotu]

168
00:16:42,035 --> 00:16:43,770
Wyglądasz jak gówno.

169
00:16:43,836 --> 00:16:47,174
- Dzięki. Czuję się jak gówno.
- Ty musisz być Beck.

170
00:16:47,240 --> 00:16:49,409
Nie wkurzaj mnie, Webly.
Nie jestem w nastroju.

171
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Nie jesteś w nastroju?
Nie jestem w nastroju.

172
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Moja żona nie jest w nastroju.
Dziś są Boże Narodzenie, Beck.

173
00:16:56,616 --> 00:17:00,453
Cóż, sądząc po wadze,
Pan Burns był dość zajęty.

174
00:17:00,520 --> 00:17:04,757
Osiem aresztowań, pięć wyroków skazujących
w Kalifornii, dwa w Teksasie.

175
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
— Wszystko tam jest.

176
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
'Zauważ, że jesteśmy
jedyni tutaj.

177
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Hej.

178
00:17:13,633 --> 00:17:16,002
Gdyby Bobby chciał
iść w drugą stronę

179
00:17:16,069 --> 00:17:18,938
mógł nim być
cokolwiek chciał.

180
00:17:19,005 --> 00:17:21,674
Jest niezwykle bystry.
IQ na poziomie 135.

181
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
Jego młodszy brat Jan

182
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
na jakieś stypendium
Uniwersytetu Nowego Meksyku.

183
00:17:26,446 --> 00:17:28,881
Ech, Szkoła
Inżynieria Chemiczna.

184
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
Nie lekceważ Bobby'ego. Również,
nie lekceważ jego matki.

185
00:17:31,784 --> 00:17:35,822
Ona jest starszą panią z Hells Angels
myślisz o wpadnięciu.

186
00:17:36,623 --> 00:17:38,991
Cóż, powodzenia.

187
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
Gdybym był tobą, dałbym
AA, trochę myśli.

188
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
Alkoholizm to choroba,
wiesz.

189
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Dziękuję, Webly.
Będę o tym pamiętać.

190
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
- Gdzie jest twój samochód?
- Pobiegłem.

191
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Mieszkam 1,4 km stąd.
Biegam trzy razy w tygodniu...

192
00:17:50,803 --> 00:17:53,540
- Pobiegłeś?
- Tak. Powinieneś spróbować.

193
00:17:53,606 --> 00:17:55,742
Bardzo dobre dla
układ sercowo-naczyniowy.

194
00:17:55,808 --> 00:17:57,577
Webly, wskakuj.

195
00:17:57,644 --> 00:17:59,979
Pozwól, że odwiozę cię do domu.
Jest Boże Narodzenie.

196
00:18:00,046 --> 00:18:02,382
Daj swojemu systemowi odpocząć.

197
00:18:11,358 --> 00:18:15,228
To moja ulica.
To Radford. Skręć w lewo.

198
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
Hej, musisz to zrobić
tutaj, w lewo. Lewy.'

199
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Jezu, co ty-ty
obok mojej ulicy.

200
00:18:23,002 --> 00:18:25,538
Potrzebujesz małej przysługi, Webly.

201
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Musisz rzucić
przez mamę, która jest ze mną.

202
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Znasz zasady.

203
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
Skazany zrzeka się swojego prawa
przeszukać i zająć

204
00:18:33,446 --> 00:18:36,883
ale tylko w obecności
kuratora. To ty.

205
00:18:36,949 --> 00:18:38,218
To jest porwanie, Beck.

206
00:18:38,285 --> 00:18:40,487
Czy jesteś tego świadomy?
że to jest porwanie?

207
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
Nie, nie, nie.
Porwanie jest przestępstwem.

208
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
To tylko mała przysługa.

209
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Z tobą mogę chodzić prosto
do mamy

210
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
i jeśli on tam jest,
on jest mój.

211
00:18:50,530 --> 00:18:52,899
Czy ci się to podoba, czy nie,
tak właśnie jest.

212
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
Jesteś prawdziwym dupkiem.

213
00:19:15,455 --> 00:19:19,192
Wiesz, na wypadek gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem, jest światło dzienne.

214
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
[pukanie]

215
00:19:33,139 --> 00:19:34,341
[pukanie trwa]

216
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
Co kurwa
chcesz, dupku?

217
00:19:39,312 --> 00:19:42,615
- Zabójstwo szeryfa.
- Idź się pierdol.

218
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
Ty sukinsynu..

219
00:19:46,519 --> 00:19:47,487
Ach!

220
00:19:49,589 --> 00:19:50,690
Ach!

221
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Chcesz mi dać
pomóż mi, Webly?

222
00:20:06,339 --> 00:20:08,107
- Czy to w porządku?
- Tak. To po prostu cudowne.

223
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
- Dobry.
- Dziękuję.

224
00:20:09,509 --> 00:20:11,478
To ekscytujące
życie, które prowadzisz.

225
00:20:13,212 --> 00:20:16,883
Zabójstwo szeryfa. Teraz ty
chłopaki uspokójcie się i współpracujcie

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,086
albo utnę ci głowy
i rozerwać to miejsce.

227
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
(Mężczyzna
- Co, kurwa?

228
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
Idź tam spać, Sluggo.

229
00:20:23,790 --> 00:20:26,493
„Jest świąteczny poranek.
Co się dzieje..'

230
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
W porządku.

231
00:20:27,927 --> 00:20:30,897
- Szukam Bobby'ego Burnsa.
- Kto?

232
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
Nie okłamuj mnie, dupku.
Roberta Bobby’ego Burnsa.

233
00:20:33,700 --> 00:20:36,836
- Wciąż w stawie.
- Ty musisz być John, prawda?

234
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Jego brat.

235
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Gdzie on jest?

236
00:20:47,113 --> 00:20:49,682
Nie powiedziałbyś mi
gdybyś wiedział, zrobiłbyś to?

237
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
Cóż, nie.
Niezupełnie, funkcjonariuszu.

238
00:20:52,819 --> 00:20:54,787
Czy wszystko w porządku?
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

239
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Nic miesięcznie na Hawajach
nie wyleczyłby.

240
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
Widziałeś go?

241
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Słuchaj, to mój brat.

242
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
N-nie wiem co
myślisz, że już skończył

243
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
ale on ma swoje życie.

244
00:21:07,634 --> 00:21:10,036
Jego zadaniem jest to zrobić
co chce zrobić

245
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
a twoim zadaniem jest go znaleźć,
jeśli uważasz, że musisz.

246
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Poza tym, naprawdę
nie mogę ci wiele powiedzieć.

247
00:21:15,808 --> 00:21:19,412
Za dwa dni wracam do szkoły,
właśnie tutaj podczas przerwy świątecznej.

248
00:21:27,253 --> 00:21:29,389
Czy twoja mama tam jest?

249
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Ona się obudziła?

250
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Wesołych Świąt, co?

251
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
Tak.

252
00:21:42,935 --> 00:21:44,303
[brzęk szkła]

253
00:21:47,173 --> 00:21:50,309
[muzyka dramatyczna]

254
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
[skrzypienie]

255
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Uch.

256
00:22:01,454 --> 00:22:03,022
[dysza]

257
00:22:04,591 --> 00:22:06,759
[dysza dalej]

258
00:22:15,301 --> 00:22:17,336
- Och!
- Ach!

259
00:22:17,404 --> 00:22:19,406
- Hej!
- A-ach!

260
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Hej, gdzie jesteś...
gdzie idziesz?

261
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Hej.

262
00:22:28,280 --> 00:22:30,450
[dramatyczna muzyka trwa]

263
00:22:38,791 --> 00:22:40,427
[dysza]

264
00:22:40,493 --> 00:22:43,129
[dysza dalej]

265
00:22:51,003 --> 00:22:53,940
[oddychając ciężko]

266
00:22:56,609 --> 00:22:59,245
[pisk opon]

267
00:22:59,311 --> 00:23:00,346
[pisk trwa]

268
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
[trąbienie]

269
00:23:02,014 --> 00:23:03,516
[awaria]

270
00:23:08,455 --> 00:23:09,756
[trąbienie]

271
00:23:09,822 --> 00:23:10,823
[awaria]

272
00:23:18,030 --> 00:23:20,733
[dysza]

273
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
Ach!

274
00:23:39,118 --> 00:23:40,419
A-ach!

275
00:23:41,488 --> 00:23:43,556
[dysza dalej]

276
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Cholera.

277
00:24:21,127 --> 00:24:23,062
[syreny policyjne]

278
00:24:24,363 --> 00:24:26,232
Cóż, cóż,
co my tu mamy, chłopaki?

279
00:24:26,298 --> 00:24:30,703
Mała domowa sprzeczka
w urodziny naszego dobrego Pana?

280
00:24:30,770 --> 00:24:33,372
- Zabójstwo szeryfa.
- Chyba żartujesz.

281
00:24:33,439 --> 00:24:36,075
Boże. Zrób mi przysługę,
skuj tego dupka.

282
00:24:36,142 --> 00:24:38,077
Co robisz?
temu mężczyźnie?

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
- Kim jesteś?
- Elliot Webly, kurator ds. zwolnień warunkowych.

284
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Mój Boże.
Co teraz zrobiłeś?

285
00:24:42,148 --> 00:24:44,951
Zachorowałem, Webly.
Jak to do cholery wygląda?

286
00:24:45,017 --> 00:24:48,220
Nie mam nic przeciwko pomaganiu, chłopaki, ale
zwymiotowałaś na tego faceta.

287
00:24:48,287 --> 00:24:51,290
Jezus. Sukinsynu. Ty
kurwa, zwymiotowałeś na mnie, stary.

288
00:24:51,357 --> 00:24:53,960
Jezu, zamknij go, do cholery.
Moja głowa mnie dobija.

289
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
- Zamknij go.
- Co na niego masz?

290
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Nie wiem.
Przepuść go przez maszynę.

291
00:24:58,097 --> 00:25:01,734
(Mężczyzna
Wyciągnij mnie z tego.
Pospiesz się. Jezus Chrystus.'

292
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
– Och, stary, jesteś prawdziwym dupkiem.
Wiesz o tym?

293
00:25:04,737 --> 00:25:07,339
- Mam go, prawda?
- „To już po mnie, stary”.

294
00:25:07,406 --> 00:25:09,008
No dalej. Pozwól mi wstać.

295
00:25:09,075 --> 00:25:11,878
Dlaczego po prostu na mnie nie zesrasz się,
skoro już przy tym jesteś?

296
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
Mysle, ze to zniknie
mojego krawata?

297
00:25:14,113 --> 00:25:16,749
(dyspozytor przez radio)
„Siedemdziesiąt w Roscoe”.
i Laurel Terrace.

298
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
'Sprawdzać. Ellis, James.
Samiec, rasy kaukaskiej.

299
00:25:19,752 --> 00:25:22,421
„Data urodzenia: 2-12-59.”

300
00:25:22,488 --> 00:25:24,090
– Żadnych żądań ani nakazów.

301
00:25:24,156 --> 00:25:26,593
„Obecnie przebywa na zwolnieniu warunkowym
za napad z bronią w ręku.

302
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
W porządku. Zabiorę to stąd.

303
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
- Miłego dnia.
- Przepraszam, mam inne plany.

304
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Ach, kochanie, mówię ci
prawda, kochanie.

305
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Ja-myślę, że ten mężczyzna rzeczywiście jest
fizycznie niebezpieczne.

306
00:25:37,003 --> 00:25:39,405
Aha, czekaj, czekaj chwilę,
on coś robi.

307
00:25:39,471 --> 00:25:42,942
Ja? Jestem w chińskiej restauracji.

308
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
Kochanie, nie sądzę
Chińczycy świętują Boże Narodzenie.

309
00:25:50,950 --> 00:25:53,485
Jak długi jest twój ogon, warunkowo?

310
00:25:53,552 --> 00:25:56,689
Mam jeszcze trzy lata,
jeśli mnie złamiesz.

311
00:25:58,057 --> 00:26:01,093
Gówno. Jesteś kupiony
i opłacone.

312
00:26:02,361 --> 00:26:04,997
Kiedy Bobby wyszedł z knajpy,
zadzwonił do mnie.

313
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
Spędzaliśmy razem czas.
Nic wielkiego.

314
00:26:07,734 --> 00:26:09,702
Jak dawno to było?

315
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
Nie wiem.
Miesiąc temu.

316
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Czeka na trochę
chłopaki, żeby się pojawili.

317
00:26:14,006 --> 00:26:16,809
Robił cholernie dużo
więcej niż to.

318
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Kaprysował, prawda?

319
00:26:18,745 --> 00:26:22,348
Wiesz, ja nie
muszę ci cholernie powiedzieć.

320
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
Nie bez PO.

321
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Dostałem PO.

322
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
Jest na telefonie
okłamywać żonę.

323
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Teraz mów dalej.

324
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
Kiedy ci goście się pojawili?

325
00:26:32,625 --> 00:26:35,762
- Dwa dni temu.
- Kim oni byli?

326
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
nie wiem,
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

327
00:26:38,698 --> 00:26:40,232
[dudnienie]

328
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
Cholera! Lepiej podejdź
z czymś lepszym.

329
00:26:44,771 --> 00:26:46,605
To wszystko co wiem
Przysięgam.

330
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
Co się tutaj dzieje?

331
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
Skończę
za minutę.

332
00:26:50,142 --> 00:26:52,712
- Uważaj na policję.
- Nie zrobię tego.

333
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
nie będę
uczestniczymy w tym, Beck.

334
00:26:55,014 --> 00:26:57,784
Nie pozwolę na to
wydarzyć się pod moim egidą.

335
00:26:59,652 --> 00:27:01,754
- Pod twoim czym?
- Moja egida.

336
00:27:01,821 --> 00:27:06,025
Moje... ach, patronat.
Jestem tu odpowiedzialny.

337
00:27:07,393 --> 00:27:11,097
Słyszysz to? Jest odpowiedzialny
tutaj, ale mnie nie ma.

338
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
Teraz, do cholery,
Potrzebuję kilku odpowiedzi.

339
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
Dostałam rozdzierającego bólu głowy.
Widzę podwójnie.

340
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
Cholera, myślę
Wyrzucę.

341
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
On-on odjechał wozem.

342
00:27:21,107 --> 00:27:23,209
Brązowo-bordowy...
bordowe kombi Forda.

343
00:27:23,275 --> 00:27:25,444
Mówił coś o
jadąc na północ do Bakersfield.

344
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Ale to wszystko.
To wszystko.

345
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Nic więcej nie powiedział
i nie zapytałem. To wszystko.

346
00:27:30,082 --> 00:27:33,886
- Jesteś pewien?
- Tak. Nie wymiotuj. Nie wymiotuj.

347
00:27:35,221 --> 00:27:36,923
Dobry.

348
00:27:36,989 --> 00:27:39,191
Co się teraz stanie?

349
00:27:40,559 --> 00:27:42,962
Chcesz zarezerwować tego gościa
za naruszenie zwolnienia warunkowego?

350
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Z pewnością nie.

351
00:27:44,831 --> 00:27:47,433
To twój szczęśliwy dzień.

352
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
[sygnał pagera]

353
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
[oddychając ciężko]

354
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
- Jak się ma mała kobietka?
- Wspaniały.

355
00:27:57,276 --> 00:28:00,379
Dobry. Odkuj go,
zrobisz to?

356
00:28:09,155 --> 00:28:11,657
Tak. To jest Jerry Beck.

357
00:28:11,724 --> 00:28:13,192
Beck, to jest John.

358
00:28:13,259 --> 00:28:15,627
Tak. Mam pozytywny dowód tożsamości
na twojego podejrzanego.

359
00:28:15,694 --> 00:28:16,929
Co?

360
00:28:16,996 --> 00:28:19,265
Menedżer zatrzymujący i kradnący
uczynił go na pewno.

361
00:28:19,331 --> 00:28:21,067
To Burns, OK.

362
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Ma ten tatuaż
na tym prawym ramieniu.

363
00:28:23,803 --> 00:28:26,538
Koło, krzyż,
pioruny.

364
00:28:26,605 --> 00:28:28,741
To na pewno Burns.

365
00:28:30,743 --> 00:28:32,879
[muzyka dramatyczna]

366
00:28:35,547 --> 00:28:37,483
[muzyka fortepianowa]

367
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
[muzyka trwa]

368
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Cześć. To ja.

369
00:29:13,552 --> 00:29:15,822
Wesołych Świąt.

370
00:29:15,888 --> 00:29:18,257
Jak się mają dzieci?

371
00:29:19,892 --> 00:29:21,660
Dobry.

372
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Czy wszystko w porządku?

373
00:29:25,798 --> 00:29:27,733
Cóż, niezupełnie tak było

374
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
radosnego okresu wakacyjnego
dla mnie też.

375
00:29:33,639 --> 00:29:35,374
Nie miałem nic na myśli przez to.

376
00:29:35,441 --> 00:29:38,244
Chciałem tylko powiedzieć, że wiem jak
czujesz, to wszystko.

377
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Swoją drogą

378
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
nie musiałeś
uzyskać zakaz zbliżania się

379
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
żebym się nie zatrzymał
przez szkołę dla dzieci.

380
00:29:44,183 --> 00:29:46,518
Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać.

381
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
To nie jest dokładnie tak
Spędzałem czas

382
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
w płaszczu
z okularami przeciwsłonecznymi, wiesz.

383
00:29:58,630 --> 00:30:00,967
Cienki.
Czy są tam dzieci?

384
00:30:02,501 --> 00:30:05,104
Ponieważ jestem ich ojcem.
Chciałbym z nimi porozmawiać.

385
00:30:05,171 --> 00:30:07,974
Chciałbym im tego życzyć
Wesołych Świąt.

386
00:30:10,076 --> 00:30:11,810
Och, do cholery, Glorio.

387
00:30:11,878 --> 00:30:15,247
Czy musimy to powtarzać?
każdą cholerną drobnostkę?

388
00:30:16,983 --> 00:30:18,717
Jestem ich ojcem.

389
00:30:18,784 --> 00:30:21,988
Chcę z nimi porozmawiać
i chciałbym wpaść później

390
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
i daj im swoje...
ich prezenty.

391
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Czy to w porządku?

392
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
Jestem ich cholerą
ojciec, Gloria.

393
00:30:32,131 --> 00:30:34,533
Jak oni mogą być w łóżku...
Nie są w łóżkach!

394
00:30:34,600 --> 00:30:38,670
Słyszę ich
w pieprzonym tle!

395
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Gloria.

396
00:30:40,806 --> 00:30:42,875
Gloria, Gloria, nie rozłączaj się.

397
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Gloria?

398
00:30:44,443 --> 00:30:47,313
Przeklęty!
Jezus!

399
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
Cholera. Sukinsynu.

400
00:31:18,810 --> 00:31:21,948
[muzyka instrumentalna]

401
00:31:30,489 --> 00:31:32,424
[muzyka trwa]

402
00:31:50,409 --> 00:31:52,011
Masz chwilę?

403
00:31:52,078 --> 00:31:55,114
- Och, przestraszyłeś mnie.
- To jest nas dwoje.

404
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
Co się stało?

405
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
Jak się dowiedziałeś?

406
00:32:01,620 --> 00:32:04,991
- Jestem policjantem, pamiętasz?
- Przepraszam.

407
00:32:05,824 --> 00:32:08,094
Jest ci przykro?

408
00:32:08,160 --> 00:32:10,329
To nie tak jak myślisz.

409
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
Skąd wiesz
co ja myślę?

410
00:32:12,264 --> 00:32:14,066
To wszystko jest na twojej twarzy.

411
00:32:14,133 --> 00:32:16,102
Chcesz wejść do środka?
Zrobię kawę.

412
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
- To bzdura.
- Nie bądź niegrzeczny.

413
00:32:18,370 --> 00:32:20,206
Przepraszam.
Nie wiem co więcej--

414
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
Nie przyszedłem tu, żeby przeprosić.
Nic aż tak skomplikowanego.

415
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Chcę tylko wiedzieć dlaczego?

416
00:32:24,643 --> 00:32:27,079
Chciałem ci powiedzieć.
Miałem zamiar.

417
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
Następną rzeczą, którą wiedziałem,
byliśmy w łóżku.

418
00:32:29,381 --> 00:32:31,583
Głupie gadanie. Tak się nie stało
wydarzyć się tak szybko.

419
00:32:31,650 --> 00:32:32,918
Cóż, dla mnie tak.

420
00:32:32,985 --> 00:32:34,886
- Bzdury. Głupie gadanie.
- Ciągle to mówisz.

421
00:32:34,953 --> 00:32:37,556
To dlatego, że ciągle kłamiesz.
Był twoim mężem. Cholera--

422
00:32:37,623 --> 00:32:39,791
- Kim jesteś, żeby mnie osądzać?
- Nie wiem.

423
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
Kim musisz być?

424
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
- Cześć, Lindo.
- Cześć, Nancy. Cześć, Alma.

425
00:32:43,329 --> 00:32:45,364
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

426
00:32:48,100 --> 00:32:52,038
Tak, był moim mężem. Był.

427
00:32:52,104 --> 00:32:54,173
Byliśmy rozdzieleni
przez osiem miesięcy.

428
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
Boże, dlaczego to wyjaśniam
ja do ciebie?

429
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
Nie muszę się tłumaczyć
ja do ciebie.

430
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Byłoby cholernie miło
jeśli ktoś to zrobił.

431
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
Patrzeć. Co dokładnie
chcesz wiedzieć?

432
00:33:02,548 --> 00:33:05,751
Dlaczego wskoczyłeś i wyskoczyłeś
tak szybko ze mną do łóżka?

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
Jeśli czegoś chciałeś,
dlaczego po prostu nie zapytałeś?

434
00:33:08,254 --> 00:33:10,422
Uratowałoby nas
dużo czasu i energii.

435
00:33:10,489 --> 00:33:13,259
Nie planowałem tego.
Nie spodziewałem się tego.

436
00:33:14,393 --> 00:33:17,096
To była Wigilia
i byłem sam.

437
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
To wszystko?

438
00:33:24,470 --> 00:33:25,504
Nie.

439
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
To nie wszystko.

440
00:33:27,773 --> 00:33:32,544
Nie. Chciałem czegoś innego.
Przynajmniej tak mi się wydawało.

441
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Chciałem, żebyś znalazł tego mężczyznę
który zabił Gary'ego.

442
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
To moja praca.

443
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Znajdź go
i zabij go.

444
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
- To nie moja praca.
- Zasługuje na śmierć.

445
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
Może.

446
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Nie w ten sposób
masz na myśli.

447
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Do zobaczenia.

448
00:34:13,552 --> 00:34:16,488
[Muzyka hiszpańska]

449
00:34:36,175 --> 00:34:38,744
[niewyraźne szczekanie]

450
00:34:51,790 --> 00:34:54,493
[rozmowa trwa]

451
00:34:57,163 --> 00:34:59,097
Wesołych Świąt
do ciebie też.

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
[trzaskanie drzwiami]

453
00:35:08,707 --> 00:35:10,576
Pieprzone drzwi były zamknięte.

454
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
To niezgodne z prawem

455
00:35:15,781 --> 00:35:19,117
aby drzwi wyjściowe były zamknięte
w godzinach pracy.

456
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
Prawidłowy?

457
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
- Czyż nie?
- Masz rację, Ray.

458
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
Mam rację.

459
00:35:24,990 --> 00:35:26,925
Śpiący

460
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
dlaczego nie zabierzemy wszystkich

461
00:35:28,994 --> 00:35:31,129
i położyć je na podłodze?

462
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
(senny)
„Odrzuć. W dół.'

463
00:35:36,335 --> 00:35:38,270
(Raymond)
„Przesuń to”.

464
00:35:42,241 --> 00:35:45,377
[niewyraźna hiszpańska paplanina]

465
00:35:52,884 --> 00:35:54,920
Rajmund!
Kasa fiskalna.

466
00:35:58,924 --> 00:36:00,792
[brzęczenie kasy]

467
00:36:03,094 --> 00:36:05,231
Kurwa, coś się nie otwiera.

468
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
[mówi po hiszpańsku]

469
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
Cii. Jak to się dzieje
kasa otwarta?

470
00:36:13,104 --> 00:36:15,441
Trochę się klei.

471
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
To się trzyma, Raymond.
Musisz uderzyć w bok.

472
00:36:18,310 --> 00:36:20,479
[walenie]

473
00:36:21,347 --> 00:36:23,215
[brzęk]

474
00:36:25,217 --> 00:36:26,652
Bingo.

475
00:36:26,718 --> 00:36:29,321
(Senny)
– Ten dupek ma peso.

476
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
Kim my, kurwa, jesteśmy
zrobisz z peso?

477
00:36:32,057 --> 00:36:33,925
[hiszpańska piosenka]

478
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
A-ach!

479
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
'A-ach! NIE!'

480
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
„A-ach!”

481
00:36:46,838 --> 00:36:47,839
[wystrzał]

482
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
[ludzie krzyczą]

483
00:36:48,974 --> 00:36:51,377
[strzały]

484
00:36:53,144 --> 00:36:55,947
[łagodna muzyka hiszpańska]

485
00:37:02,153 --> 00:37:04,290
Jerry, 41.

486
00:37:12,998 --> 00:37:14,266
Tak, tutaj Beck.

487
00:37:14,333 --> 00:37:15,867
Tutaj Walker Hillard.

488
00:37:15,934 --> 00:37:18,604
Szef policji
w Cottonwood w Arizonie.

489
00:37:18,670 --> 00:37:22,274
Mamy taki mały meksykański bar
tuż za ..

490
00:37:22,341 --> 00:37:24,510
Hej, chodź, chodź,
no dalej, teraz na dół.

491
00:37:24,576 --> 00:37:26,011
Nie, mówię
do psa.

492
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
Spójrz, mamy tego małego Meksykanina
bar tuż za miastem.

493
00:37:29,147 --> 00:37:30,649
Został okradziony zeszłej nocy.

494
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
Po tym jak go okradzili, oni
położył wszystkich na podłodze

495
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
i zastrzelili ich wszystkich.

496
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
— Teraz widziałem
twój dalekopis.

497
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
Zastanawiałem się, czy to możliwe
nie mają z tym nic wspólnego.

498
00:37:40,492 --> 00:37:42,260
Siedź spokojnie, szefie.
Zaraz wyjdę.

499
00:37:42,328 --> 00:37:44,896
(szef
– Beck, to mogłoby
niech będzie twój szczęśliwy dzień.

500
00:37:44,963 --> 00:37:47,799
– Mam raport
od jednego z moich chłopców.

501
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
Zauważył
bordowe kombi Forda

502
00:37:50,469 --> 00:37:52,438
idę do Steadmana
ranczo dziś rano.

503
00:37:52,504 --> 00:37:53,805
Żartujesz?

504
00:37:53,872 --> 00:37:56,775
- Myślę, że warto spróbować.
- Kontynuować.

505
00:37:56,842 --> 00:37:59,110
Lombard, odholuj to
stąd.

506
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Ach, szefie,
to mój samochód.

507
00:38:02,981 --> 00:38:05,016
[muzyka dramatyczna]

508
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Wiesz, jeśli to się okaże
być właściwym kombi.

509
00:38:15,861 --> 00:38:17,996
Wygląda
możemy być przewyższeni.

510
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
Jak to?

511
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
Cóż, mamy kilka pistoletów
i może strzelbę lub dwie.

512
00:38:23,469 --> 00:38:26,071
Tu jest napisane
na raporcie twojego zastępcy..

513
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
„Źli ludzie
używana automatyka.

514
00:38:28,374 --> 00:38:30,576
Może MAC-10 lub dwa.”

515
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
Właśnie to
Nazywam przekombinowanym.

516
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
Czytałeś to?

517
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Pozwól, że dam ci kawałek
rady, Beck.

518
00:38:37,115 --> 00:38:38,617
Jesteś policjantem z dużego miasta.

519
00:38:38,684 --> 00:38:41,487
Gdybym był w dużym mieście,
Posłuchałbym cię.

520
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Ale to nie jest duże miasto.
To jest Cottonwood.

521
00:38:43,789 --> 00:38:47,058
Populacja 2231 osób i ja
szef policji.

522
00:38:47,125 --> 00:38:50,328
To jest moje miasto,
moje terytorium.

523
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
Aby było to naprawdę proste

524
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
nikt tego nie zrobi
pierdol się ze mną tutaj.

525
00:38:55,066 --> 00:38:57,436
[muzyka trwa]

526
00:39:01,840 --> 00:39:04,776
Dorota, przybywamy
u Steadmana.

527
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
Niech Bonnie przyśle
kilka kanapek ze stekiem

528
00:39:07,779 --> 00:39:10,982
z biura około 12:30.
Dziękuję. Co?

529
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
Frytki czy pieczone?

530
00:39:13,051 --> 00:39:14,553
- Co?
- Frytki. Frytki.

531
00:39:14,620 --> 00:39:16,888
- Och, frytki, tak.
- Dziękuję, skarbie. Frytki.

532
00:39:16,955 --> 00:39:18,123
[strzały]

533
00:39:21,192 --> 00:39:22,994
[strzały]

534
00:39:29,367 --> 00:39:32,571
Nie potrzebujesz broni, szefie.
Po prostu powiedz im, kim jesteś.

535
00:39:32,638 --> 00:39:34,940
- Ach, pierdol się, Beck.
- Ty też się pierdol, szefie.

536
00:39:36,775 --> 00:39:39,244
I twoje, do cholery
Frytki.

537
00:39:39,310 --> 00:39:42,047
[strzały z broni palnej]

538
00:39:45,751 --> 00:39:48,887
[strzały trwają]

539
00:40:11,309 --> 00:40:13,712
[strzały z broni palnej]

540
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
[strzały trwają]

541
00:40:33,932 --> 00:40:34,966
[postrzałowy]

542
00:40:48,346 --> 00:40:51,016
[strzały z broni palnej]

543
00:40:52,250 --> 00:40:54,553
[strzały z broni palnej]

544
00:41:08,867 --> 00:41:11,236
(szef
Jacksona. Weź mój kapelusz.

545
00:41:11,302 --> 00:41:14,239
- Ach, nieważne, kapelusz.
Wstawaj tutaj. Wstawaj tutaj.

546
00:41:14,305 --> 00:41:16,908
Jedź autostradą
i zatrzymaj samochód.

547
00:41:16,975 --> 00:41:19,444
– To mogą być godziny
zanim dotrze do Doroty”

548
00:41:19,511 --> 00:41:21,112
„że coś jest nie tak”.

549
00:41:21,179 --> 00:41:23,414
(Jackson)
— Proszę pana, mam dwa lata stażu pracy
na Randalla...

550
00:41:23,481 --> 00:41:27,085
(szef
'Ponieważ cię wysyłam,
teraz wypierdalaj stąd.

551
00:41:47,539 --> 00:41:50,676
[helikopter w zawisie]

552
00:42:09,661 --> 00:42:11,563
Panie, kto to jest Beck?

553
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
- Jestem Beck.
– Arthur Kressler, FBI.

554
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Dostałem twoją wiadomość w sprawie
przełom w sprawie Kimble’a

555
00:42:17,335 --> 00:42:18,937
i od razu wyleciałem.

556
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
Powiedzieli, że skończyło ci się radio
kontakt. Co się tutaj wydarzyło?

557
00:42:21,640 --> 00:42:24,075
(Beck)
— A teraz jeszcze jeden.
Posłuchaj tego.

558
00:42:24,142 --> 00:42:26,745
„To czas na postawienie
nasze różnice na bok

559
00:42:26,812 --> 00:42:29,114
" i skoncentruj się
na tym, czym się dzielimy.

560
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
Nasza wspólna wizja nowego
Ameryka oczyszczona z…

561
00:42:31,850 --> 00:42:34,620
Brzmi typowo
dla mnie retoryka białej supremacji.

562
00:42:37,122 --> 00:42:38,023
tak?

563
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Masz na myśli oni
po prostu usiądź

564
00:42:40,025 --> 00:42:41,960
i napisz to gówno
cały czas?

565
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
Połowa z nich
i tak są w więzieniu.

566
00:42:44,029 --> 00:42:46,832
Chyba im to pomaga
zabić porę dnia.

567
00:42:47,833 --> 00:42:49,968
Czy to taśma
na okularach?

568
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
Tak. Zgubiłem jednego z nich
małe śrubki. Wypadł.

569
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
wiesz,
co mnie uderzyło

570
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
czy trzymają
rozmawiać o

571
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
to wielkie spotkanie
że będą mieli

572
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
gdzie się jednoczą
i twórz

573
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
jedna organizacja,
jedna struktura władzy.

574
00:43:14,525 --> 00:43:17,095
Wiesz co,
oni..

575
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
Stają się prawdziwe
zabrany, stary.

576
00:43:20,298 --> 00:43:23,334
Jakby byli kurwa
Rycerze Okrągłego Stołu

577
00:43:24,703 --> 00:43:28,239
szukając króla Artura.
Bóg Wszechmogący.

578
00:43:28,306 --> 00:43:30,608
Słuchaj, Beck, rozumiem
co mówisz.

579
00:43:30,676 --> 00:43:32,443
Wszystko, czego próbuję
zrobić, to ci powiedzieć

580
00:43:32,510 --> 00:43:35,180
jakie jest stanowisko biura
w tego typu sprawach.

581
00:43:35,246 --> 00:43:38,016
To właśnie mają te grupy
brak jedności i władzy centralnej.

582
00:43:38,083 --> 00:43:39,885
„Są rozdrobnione,
terytorialny i odizolowany.

583
00:43:39,951 --> 00:43:42,821
Pospiesz się. Podwiozę cię
z powrotem do helikoptera.

584
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
Chcę wystawić APB
tak szybko, jak to możliwe

585
00:43:45,523 --> 00:43:47,058
w tym kombi.

586
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
'Przepraszam?'

587
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
Nie chcesz brać
któryś z tych listów?

588
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Oczywiście, że je wezmę.

589
00:43:55,033 --> 00:43:57,268
Ale wątpię, żeby takie były
poniosę duży ciężar.

590
00:44:07,445 --> 00:44:09,715
[muzyka dramatyczna]

591
00:44:22,560 --> 00:44:24,696
[muzyka trwa]

592
00:44:41,813 --> 00:44:43,648
(Beck)
„Zadzwoniłem do biura kapitana”

593
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
– Sekretarka powiedziała, że jest pewna
pieniądze rozeszły się wczoraj.

594
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
– Tak, dokładnie sprawdzają.

595
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
Tymczasem jestem
w Oklahoma City.

596
00:44:51,256 --> 00:44:55,794
Tu jest cholernie 36 stopni
i odmrażam sobie tyłek.

597
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
Co zwrócisz, Henry?

598
00:44:58,830 --> 00:45:00,766
Czy masz pojęcie co

599
00:45:00,832 --> 00:45:02,567
cholerny rozwód
kosztuje obecnie?

600
00:45:02,633 --> 00:45:05,236
Masz pomysł co
kosztują ci cholerni prawnicy?

601
00:45:05,303 --> 00:45:08,874
Moje karty kredytowe osiągnęły limit.
Nie mogę zwrócić gówna.

602
00:45:12,510 --> 00:45:15,713
Tak, w porządku.
W porządku.

603
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Jestem w drodze
teraz do Bogana.

604
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
Tak.

605
00:45:22,854 --> 00:45:24,990
[muzyka instrumentalna]

606
00:45:37,668 --> 00:45:41,773
(Mężczyzna
Tak, jest tak jak mówiłem
Poderwałbym cię na tańce.

607
00:45:41,840 --> 00:45:44,175
Nie. Nie, to jest
co powiedziałem.

608
00:45:45,777 --> 00:45:49,514
Dopóki nie dojdzie do rozwodu
tak właśnie musi być.

609
00:45:49,580 --> 00:45:52,550
Słuchaj, kochanie, mam trochę
sprawy, którymi muszę się zająć.

610
00:45:52,617 --> 00:45:54,752
Zobaczymy się później.
Dobra?

611
00:45:57,388 --> 00:45:59,090
Ładny znak, szefie.

612
00:45:59,157 --> 00:46:00,591
Tak.

613
00:46:00,658 --> 00:46:03,361
Pieprzone ACLU,
komunistyczno-żydowskie dranie

614
00:46:03,428 --> 00:46:05,997
kazał nam to zdjąć.
Kiedyś byłem z przodu.

615
00:46:06,064 --> 00:46:08,166
Nie robi to żadnej różnicy.

616
00:46:08,233 --> 00:46:11,803
Żaden czarnuch nie zostanie
w tym mieście po zachodzie słońca.

617
00:46:11,870 --> 00:46:14,205
A tak przy okazji,
Poinformowałem o tym moich chłopców.

618
00:46:14,272 --> 00:46:17,442
Ani śladu bordowego
Jak dotąd kombi Forda.

619
00:46:18,576 --> 00:46:20,611
Czy jest Ci zimno?

620
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
Czy to pokazuje?

621
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Tak, niebieskie usta
oddam ci za każdym razem.

622
00:46:28,954 --> 00:46:31,089
Wy, chłopcy z Kalifornii
poszło zbyt łatwo.

623
00:46:32,390 --> 00:46:36,161
Całe to słońce
a cipka rozrzedza krew.

624
00:46:36,227 --> 00:46:37,996
[chichocze]

625
00:46:40,231 --> 00:46:44,035
Tak, to my.
Kraina mlekiem i miodem płynąca.

626
00:46:44,102 --> 00:46:46,637
Poranne odprawy
na plaży.

627
00:46:46,704 --> 00:46:49,774
I co jakiś czas
jakiś dupek zabija policjanta

628
00:46:49,841 --> 00:46:51,877
i wszyscy
wkurza się.

629
00:46:51,943 --> 00:46:53,879
Nigdy więcej plaży,
nie ma już słońca

630
00:46:53,945 --> 00:46:56,081
i cipka aż
facet został złapany.

631
00:46:57,615 --> 00:47:00,919
Tak, rysujemy słomki
z naszych bananowych daiquiri.

632
00:47:02,553 --> 00:47:04,555
I dlatego
Jestem tutaj, szefie.

633
00:47:05,690 --> 00:47:07,859
Krótka słomka.

634
00:47:10,695 --> 00:47:13,564
Znasz mężczyznę
o imieniu Gebhardt?

635
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
Dlaczego?

636
00:47:15,166 --> 00:47:18,236
Cóż, chciałbym
aby złożyć mu wizytę.

637
00:47:18,303 --> 00:47:22,207
Mam powody, żeby w to wierzyć
Bobby Burns może się z nim skontaktować.

638
00:47:22,273 --> 00:47:24,842
Cóż, myślę, że masz
pomieszały wam się imiona.

639
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Mmm, nie sądzę, szefie.

640
00:47:27,145 --> 00:47:29,114
Mam jego nazwisko i adres
i numer telefonu

641
00:47:29,180 --> 00:47:31,116
od Bobby'ego
książka telefoniczna.

642
00:47:31,182 --> 00:47:33,985
Może mają
coś jeszcze wspólnego.

643
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
Może lubią
polować na kaczki.

644
00:47:36,621 --> 00:47:39,824
Och, myślę, że mają trochę
więcej wspólnego niż kaczki.

645
00:47:39,891 --> 00:47:41,159
Jak na przykład?

646
00:47:41,226 --> 00:47:44,295
Takie jak... biała supremacja.

647
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
Teraz prawdopodobnie
tutaj obca koncepcja.

648
00:47:50,868 --> 00:47:52,803
Ale rzeczywiście istnieją
grupy ludzi

649
00:47:52,870 --> 00:47:55,306
którzy nikogo nienawidzą
to nie w ich stylu.

650
00:47:55,373 --> 00:47:58,910
W pobliżu jest mieszkanie Gebhardta
pół godziny jazdy stąd.

651
00:47:58,977 --> 00:48:02,313
Mam trochę spraw do załatwienia
się zająć.

652
00:48:02,380 --> 00:48:04,615
Zadzwonię do ciebie później
tego popołudnia.

653
00:48:08,353 --> 00:48:11,822
Mam adres
i mam samochód, szefie.

654
00:48:11,889 --> 00:48:13,824
Nie będę długo czekać.

655
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Beze mnie
lub nakaz przeszukania

656
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
nie postawisz stopy
na posesji Gebhardta.

657
00:48:18,696 --> 00:48:20,631
Masz nakaz przeszukania?

658
00:48:20,698 --> 00:48:22,100
[drzwi otwierają się]

659
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Szefie, jest facet
stamtąd, z FBI.

660
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
FBI? Gówno.
Cóż, wprowadź go.

661
00:48:32,510 --> 00:48:36,247
Arthur Kressler, agent specjalny
przypisany do morderstwa Kimble'a.

662
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
Mam wiadomość o twoim tropie
i od razu wyleciałem.

663
00:48:39,450 --> 00:48:40,618
Jak leci?

664
00:48:40,685 --> 00:48:43,488
Cóż, powiedzieć ci
prawdę mówiąc, trochę wolno.

665
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
To nie wina szefa.

666
00:48:47,125 --> 00:48:50,261
Po prostu był cholernie zajęty
te dni. Prawda, szefie?

667
00:48:51,462 --> 00:48:54,632
Nie powiedziałeś mi
FBI było w to zamieszane.

668
00:48:54,699 --> 00:48:56,234
Och, moja wina, szefie.

669
00:48:56,301 --> 00:48:59,670
No widzisz, ja nie
naprawdę myślę o Artie jak o FBI.

670
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
Myślę o nim
bardziej jako przyjaciel.

671
00:49:02,907 --> 00:49:05,076
Spędzamy czas
razem na plaży.

672
00:49:05,810 --> 00:49:07,945
[muzyka dramatyczna]

673
00:49:15,086 --> 00:49:17,222
[muzyka trwa]

674
00:49:31,636 --> 00:49:34,239
(Beck)
– Wiesz, nie wierzę
jakie kiedykolwiek widziałem

675
00:49:34,305 --> 00:49:38,409
taki krzyż
wcześniej w kościele, wielebny.

676
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
„Dokładnie co
czy to jest denominacja?

677
00:49:45,616 --> 00:49:48,219
Kościół Narodu Aryjskiego
Chrystusa, panie Beck.

678
00:49:50,521 --> 00:49:54,659
Czym to się różni
od, powiedzmy, och... baptystów?

679
00:49:54,725 --> 00:49:57,662
Ucieleśnia jądro
tego, czym kiedyś była Ameryka

680
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
i tak będzie ponownie, panie Beck.

681
00:50:00,531 --> 00:50:04,835
Aha. I co z tego
czy to prawda, wielebny?

682
00:50:04,902 --> 00:50:06,637
Biały i czysty, panie Beck.

683
00:50:06,704 --> 00:50:09,274
Oczyszczony z niego
obecne nieczystości rasowe.

684
00:50:09,340 --> 00:50:11,276
Nasz naród tak ma
stać się zafałszowanym

685
00:50:11,342 --> 00:50:13,344
przez ludzi
o niskiej krwi.

686
00:50:13,411 --> 00:50:16,247
Działają jak pasożyty
na olbrzymim dębie, żerując na nim

687
00:50:16,314 --> 00:50:19,016
dzień po dniu sapanie
jego siła.

688
00:50:22,553 --> 00:50:24,722
Tworzysz potężną siłę
Sprawa, wielebny.

689
00:50:26,157 --> 00:50:28,959
Szczerze mówiąc, nigdy
spojrzał na to w ten sposób.

690
00:50:29,026 --> 00:50:32,263
No cóż, jesteś
nie sam, panie Beck.

691
00:50:32,330 --> 00:50:35,200
Na szczęście istnieją
ci spośród nas, którzy to mają.

692
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Chyba to mnie sprowadza
dlaczego tu jesteśmy.

693
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
Czy znasz tego mężczyznę?

694
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
Nie wierzę
Tak, panie Beck.

695
00:50:48,246 --> 00:50:51,015
Panie Becku.

696
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
Dziękuję.

697
00:50:54,018 --> 00:50:56,754
Nazywa się Robert Burns
lub Bobby'ego.

698
00:50:58,623 --> 00:51:02,227
Mamy powody wierzyć
może się z tobą skontaktować.

699
00:51:02,293 --> 00:51:05,196
Cóż, mamy wielu przyjaciół
którzy wpadną, panie Beck.

700
00:51:05,263 --> 00:51:09,167
Przyjaciele od wybrzeża do wybrzeża
i granica do granicy.

701
00:51:12,803 --> 00:51:14,805
[kroki]

702
00:51:36,127 --> 00:51:38,763
To on.

703
00:51:38,829 --> 00:51:42,533
To ten facet z policjantami
z domu Steadmanów.

704
00:51:42,600 --> 00:51:45,503
To ten facet
zobaczyłem mnie z 38.

705
00:51:45,570 --> 00:51:47,738
Co kurwa
co on robi w Oklahomie?

706
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Nie wiem.

707
00:51:50,641 --> 00:51:52,743
[ćwierkanie ptaków]

708
00:51:55,079 --> 00:51:57,315
Może jest federalny.

709
00:51:57,382 --> 00:52:01,051
Nie jest nakarmiony.
Federalni są porządni.

710
00:52:01,118 --> 00:52:05,423
Kimkolwiek jest ten facet, nie zrobiłby tego
ostatni tydzień z federalnymi.

711
00:52:08,493 --> 00:52:10,661
Przychodzi drugi facet.

712
00:52:10,728 --> 00:52:14,031
Teraz jest federalnym.
Spójrz na niego.

713
00:52:14,098 --> 00:52:18,369
– Tak czysty, że można go zastrzelić
i pochowaj go w tym samym garniturze.

714
00:52:18,436 --> 00:52:23,274
Ale ten inny skurwiel
Nie mogę go rozgryźć.

715
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
To trochę trudne
to pogodzić

716
00:52:29,447 --> 00:52:31,649
z pobożnością i gorącym jabłkiem
obroty. Jasne, Kressler?

717
00:52:31,716 --> 00:52:35,486
Tak, to jest przerażające
stworzyli tak dobry front.

718
00:52:37,087 --> 00:52:40,591
Nie, przerażająca jest część
jest to, że to nie jest żaden przód.

719
00:52:46,030 --> 00:52:47,865
Dziewięć milimetrów.

720
00:52:50,201 --> 00:52:52,437
Ulubiona broń Bobby'ego Burnsa.

721
00:52:55,540 --> 00:52:57,675
(Kressler)
Więc myślisz
on tu był?

722
00:53:00,411 --> 00:53:02,547
Wiem, że tu był.

723
00:53:10,288 --> 00:53:12,757
[dzwony kościelne]

724
00:53:15,426 --> 00:53:17,595
Możesz mi powiedzieć
co ci zajęło tyle czasu?

725
00:53:17,662 --> 00:53:20,731
- Jest tu zimno.
- Szef chciał z powrotem swój płaszcz.

726
00:53:20,798 --> 00:53:22,933
Nie przyniosłeś
płaszcz na zimę?

727
00:53:23,000 --> 00:53:24,735
Co się z tobą dzieje?

728
00:53:24,802 --> 00:53:27,605
Nic, co byłoby już dawno spóźnione
wydatek, którego pieniądze nie wyleczą.

729
00:53:27,672 --> 00:53:30,875
Powiedz mi. Masz jakieś nowe pomysły
o tym, z czym mamy do czynienia?

730
00:53:30,941 --> 00:53:32,176
Jak co?

731
00:53:32,243 --> 00:53:34,579
Chodź, Kressler,
otwórz oczy.

732
00:53:34,645 --> 00:53:36,747
Ci ludzie nie są
banda rozdartych yahoo

733
00:53:36,814 --> 00:53:40,084
które piją piwo i biegają
w prześcieradłach w sobotni wieczór.

734
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Mają za sobą pieniądze.

735
00:53:41,952 --> 00:53:44,855
Mają mocne kieszenie
wsparcia społeczności.

736
00:53:44,922 --> 00:53:47,392
Brak dowodu. Ty nie
wiem to na pewno.

737
00:53:47,458 --> 00:53:49,927
Do cholery, nie mam.
Właśnie wyszliśmy z jednego.

738
00:53:49,994 --> 00:53:52,763
Jak myślisz, kto do cholery dzwonił
naprzód i ostrzegł Gebhardta?

739
00:53:52,830 --> 00:53:54,965
Oni stali
na pieprzonym ganku--

740
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
Przepraszam!

741
00:53:56,534 --> 00:53:58,536
Jako jeden profesjonalista
do innego, byłbym wdzięczny

742
00:53:58,603 --> 00:54:01,706
gdybyś zminimalizował
ciągłe używanie wulgaryzmów.

743
00:54:04,074 --> 00:54:06,944
- Żartujesz.
- Nie, proszę pana, nie żartuję.

744
00:54:08,813 --> 00:54:11,015
Mówię ci
coś tu się dzieje.

745
00:54:11,081 --> 00:54:13,551
Mówię ci coś
coś wielkiego się tu dzieje

746
00:54:13,618 --> 00:54:16,521
i wszystko, co cię chwyta
jest mój język?

747
00:54:16,587 --> 00:54:18,556
Co to kurwa jest
sprawa z tobą?

748
00:54:18,623 --> 00:54:21,058
To dobry przykład.
Jestem chrześcijaninem, Beck.

749
00:54:21,125 --> 00:54:23,994
Jestem pewien, że tak to wygląda
żart czy coś dla ciebie

750
00:54:24,061 --> 00:54:26,497
ale znajduję twój język
osobiście obraźliwe.

751
00:54:28,766 --> 00:54:31,536
Jeśli będziesz mnie do czegokolwiek potrzebować,
Będę w Marriotcie

752
00:54:31,602 --> 00:54:34,972
w Oklahoma City do 9.
Mój lot odlatuje o 10:05.

753
00:54:38,409 --> 00:54:41,679
Kupiłbym płaszcz na zimę
gdybym był tobą.

754
00:54:41,746 --> 00:54:43,914
Można zamarznąć na śmierć
w taką pogodę.

755
00:54:49,320 --> 00:54:51,021
[klaksony ciężarówki]

756
00:55:03,167 --> 00:55:05,470
Przepraszam?

757
00:55:08,205 --> 00:55:09,640
Uh, ty... masz na myśli

758
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
ponieważ Western Union
komputery nie działają

759
00:55:12,410 --> 00:55:14,545
Nie mogę dostać pieniędzy?

760
00:55:18,082 --> 00:55:21,852
Możesz mi powiedzieć?
kiedy wrócą?

761
00:55:26,491 --> 00:55:28,826
Kurwa nie wierzę w to.

762
00:55:33,664 --> 00:55:35,800
[grzmot]

763
00:56:04,161 --> 00:56:05,563
Jedź dalej.

764
00:56:07,164 --> 00:56:12,069
'Skręcisz w lewo
na ulicy, tutaj, OK''

765
00:56:21,846 --> 00:56:24,048
[muzyka dramatyczna]

766
00:56:34,191 --> 00:56:35,893
Kim jesteś?

767
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
Ty pierwszy.

768
00:56:43,200 --> 00:56:45,135
Jestem Ponurym Żniwiarzem.

769
00:56:47,137 --> 00:56:48,873
Teraz ty.

770
00:56:54,979 --> 00:56:56,914
Jestem policjantem z Los Angeles.

771
00:56:58,382 --> 00:56:59,817
Nie jesteś policjantem z Los Angeles.

772
00:56:59,884 --> 00:57:03,020
Widziałem cię w Arizonie
a teraz tutaj, w Oklahomie.

773
00:57:05,255 --> 00:57:07,091
Pieprzyć to.

774
00:57:07,157 --> 00:57:10,828
To nie ma znaczenia
kim jesteś... kiedy jesteś martwy.

775
00:57:15,800 --> 00:57:19,303
Wiesz, przed tobą
pocałuj ten świat na pożegnanie..

776
00:57:19,369 --> 00:57:21,205
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

777
00:57:21,271 --> 00:57:23,641
(Żniwiarz)
„Wy gliniarze”

778
00:57:23,708 --> 00:57:26,877
„sędziowie, nieważne
do cholery jesteś.

779
00:57:26,944 --> 00:57:29,614
Myślisz dalej
możesz rozwiązać problem

780
00:57:29,680 --> 00:57:31,816
wsadzając nas do więzienia.

781
00:57:32,650 --> 00:57:34,685
Albo nas zabije.

782
00:57:35,986 --> 00:57:37,955
To właśnie Rzymianie
pomyślałem, kiedy wzięli

783
00:57:38,022 --> 00:57:42,026
ludu chrześcijańskiego
i nakarmili nimi lwy.

784
00:57:42,092 --> 00:57:44,061
To właśnie Rzymianie
pomyślałem, kiedy wzięli

785
00:57:44,128 --> 00:57:47,364
chrześcijanie i kładą
je do kanałów ściekowych.

786
00:57:47,431 --> 00:57:49,534
Katakumby.

787
00:57:49,600 --> 00:57:51,736
To samo jest dzisiaj.

788
00:57:51,802 --> 00:57:54,772
Mają je tylko katakumby
różne nazwy.

789
00:57:54,839 --> 00:57:58,943
Jak San Quentin... i Soledad.

790
00:57:59,009 --> 00:58:02,012
I 100 innych więzień
w całym kraju.

791
00:58:03,681 --> 00:58:08,553
Bo widzisz... to nie umarło
w kanałach Rzymu.

792
00:58:09,554 --> 00:58:12,623
Rosło i rosło.

793
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
Jeden pomysł. Jedna przyczyna.

794
00:58:15,826 --> 00:58:18,128
Każdy
więzień to ma.

795
00:58:19,329 --> 00:58:21,465
I Rzymianie
nie mogłem tego zabić

796
00:58:21,532 --> 00:58:24,935
i też nie może
liberałowie całusy w dupę

797
00:58:25,002 --> 00:58:26,503
lub policjanci.

798
00:58:29,574 --> 00:58:31,508
[grzmot]

799
00:58:31,576 --> 00:58:33,911
Bardzo łatwe.

800
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
Jestem tutaj.

801
00:58:37,181 --> 00:58:38,649
[pisk opon]

802
00:58:43,788 --> 00:58:45,389
[muzyka instrumentalna]

803
00:58:45,455 --> 00:58:47,124
[wystrzał]

804
00:58:53,130 --> 00:58:55,933
[strzały]

805
00:59:00,671 --> 00:59:03,808
[strzały trwają]

806
00:59:11,782 --> 00:59:15,019
To jest 45 Adama.
Oficer potrzebuje pomocy.

807
00:59:18,422 --> 00:59:21,225
[strzały]

808
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
Cholera.

809
00:59:25,162 --> 00:59:27,264
[strzały trwają]

810
01:00:07,237 --> 01:00:09,339
Idź. Iść. Iść.'

811
01:00:16,046 --> 01:00:17,982
Zamrażać! Ramiona dalej
z twojej głowy!

812
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
Nie strzelaj,
nie strzelaj, jestem policjantem.

813
01:00:20,150 --> 01:00:24,755
- Nie ruszaj się!
- Jestem policjantem, jestem policjantem z Los Angeles.

814
01:00:24,822 --> 01:00:29,159
Mam jakiś identyfikator.
Właśnie tutaj. Widzieć?

815
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
[syrena policyjna]

816
01:00:32,262 --> 01:00:33,798
(szef
— Jeszcze jedno.

817
01:00:33,864 --> 01:00:35,833
Oddzwaniam do mężczyzny
za zadanie.

818
01:00:35,900 --> 01:00:37,835
Nie chcę słyszeć
15-minutowa recytacja

819
01:00:37,902 --> 01:00:39,103
na telefonie.

820
01:00:39,169 --> 01:00:41,105
- Aby to osiągnąć.
- Tak, proszę pana.

821
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
Dostałem ogromną ilość
bzdur, które się tu dzieją.

822
01:00:44,074 --> 01:00:46,510
Nie potrzebuję żadnego
dodatkowi turyści.

823
01:00:46,576 --> 01:00:49,847
Ale Jerry, lubię cię. Więc jestem
nie będę cię kręcił.

824
01:00:49,914 --> 01:00:52,049
Masz cholerne kłopoty
na tym.

825
01:00:52,116 --> 01:00:54,051
To agent Kressler,
dupek--

826
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Och, to agent Kressler,
to PO o nazwie Webly.

827
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
To funkcjonariusze patrolu
od morderstwa Kimble'a

828
01:00:59,289 --> 01:01:02,526
kto powiedział, że grałeś
w nieczuły sposób.

829
01:01:02,592 --> 01:01:06,697
To cholerstwo
Grecki chór ludzi, Jerry.

830
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
Są skargi
nadmiernego picia

831
01:01:09,466 --> 01:01:14,104
język niegodny oficera,
fizyczne zastraszanie

832
01:01:14,171 --> 01:01:16,073
i porwanie.

833
01:01:17,674 --> 01:01:19,409
Nikogo nie porwałem. ja--

834
01:01:19,476 --> 01:01:24,114
Och, piękna riposta
biorąc pod uwagę listę zarzutów.

835
01:01:25,382 --> 01:01:27,651
Szefie, spójrz, wcześniej
podejmujesz jakiekolwiek decyzje

836
01:01:27,718 --> 01:01:29,653
musisz spojrzeć
przy tych rzeczach.

837
01:01:29,720 --> 01:01:32,723
To jest mapa
o którym ci mówiłem.

838
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Dobra, tutaj
jest trasa. Właśnie tutaj.

839
01:01:35,860 --> 01:01:37,995
Mam nazwiska i adresy
ludzi.

840
01:01:38,062 --> 01:01:39,997
To są litery.

841
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
To są po prostu
niektóre litery.

842
01:01:42,066 --> 01:01:44,001
Szefie, coś jest
dzieje się tutaj.

843
01:01:44,068 --> 01:01:46,436
Dzieje się coś wielkiego.
Bardziej niż ktokolwiek przypuszczał.

844
01:01:46,503 --> 01:01:49,606
To nie jest grupa ludzi
którzy stoją i krzyczą

845
01:01:49,673 --> 01:01:52,376
czarnuch i Kike
i-i pikantne.

846
01:01:52,442 --> 01:01:54,244
To jest cholerny ruch.

847
01:01:54,311 --> 01:01:56,246
Mają organizację.
Dostali pieniądze.

848
01:01:56,313 --> 01:01:58,682
Dostali środki
Chciałbym, do cholery, żebyśmy to mieli.

849
01:01:58,749 --> 01:02:00,684
Jerry, Jerry, nie teraz.

850
01:02:00,751 --> 01:02:02,787
Zajmijmy się
pierwsze rzeczy

851
01:02:02,853 --> 01:02:04,889
jakbym cię zatrzymał
w tej sprawie.

852
01:02:04,955 --> 01:02:06,957
Aby to zrobić, zrobię to
potrzebuję pomocy.

853
01:02:07,024 --> 01:02:10,194
Trochę amunicji
tylko ty możesz zapewnić.

854
01:02:10,260 --> 01:02:14,098
Umówiłem się na spotkanie
z doktorem Krantzem

855
01:02:14,164 --> 01:02:17,167
jeden z tych
oddział psychiatrów.

856
01:02:17,234 --> 01:02:20,871
Przekonujesz go, że wszystko w porządku.
Lecisz następnym samolotem.

857
01:02:20,938 --> 01:02:22,873
Czwarta
tego popołudnia.

858
01:02:22,940 --> 01:02:25,742
Nie spóźnij się
i nie spieprz tego.

859
01:02:32,482 --> 01:02:34,684
(spiker na domofonie)
– Proszę zadzwonić do swojego biura.

860
01:02:34,751 --> 01:02:38,055
Panie Becku?
Doktor Krantz.

861
01:02:38,122 --> 01:02:40,257
- Miło mi pana poznać, doktorze.
- Wejdź.

862
01:03:01,445 --> 01:03:03,413
Wiem, jakie to stresujące
takie rzeczy mogą być.

863
01:03:03,480 --> 01:03:08,418
Więc... pomyśl tylko o mnie
jako jeden z chłopaków.

864
01:03:14,925 --> 01:03:17,661
Czy powiedziałem coś śmiesznego,
Panie Becku?

865
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Nie. Nie, doktorze.
To po prostu...

866
01:03:20,630 --> 01:03:24,501
...to jest-to jest
dla mnie naprawdę ważne.

867
01:03:24,568 --> 01:03:28,005
To też jest naprawdę ważne
bądź tutaj całkowicie szczery.

868
01:03:28,939 --> 01:03:31,808
Tak. Tak, rozumiem.

869
01:03:31,876 --> 01:03:34,011
Ja-ja-ja zamierzam
bądź całkowicie szczery.

870
01:03:34,611 --> 01:03:36,446
Dobry.

871
01:03:36,513 --> 01:03:39,950
A potem wróćmy
na moje pierwotne pytanie.

872
01:03:40,017 --> 01:03:42,686
Czy powiedziałem coś śmiesznego,
Panie Becku?

873
01:03:42,752 --> 01:03:46,156
Uh, spójrz, możemy-możemy
po prostu to rzucić?

874
01:03:46,223 --> 01:03:48,458
Nie ma nas tutaj
rzucić rzeczy, panie Beck.

875
01:03:51,996 --> 01:03:56,133
Dobra. To znaczy, jesteś-jesteś
psycholog.

876
01:03:56,200 --> 01:04:00,370
Jesteś wyszkolony i... i ty
zrozumieć te rzeczy.

877
01:04:10,547 --> 01:04:14,684
Mam na myśli resztę świata
chodzi z kruchym ego.

878
01:04:14,751 --> 01:04:17,021
Bełkoczesz, panie Beck.

879
01:04:24,929 --> 01:04:28,465
Cóż, prawda o..

880
01:04:30,334 --> 01:04:36,040
Prawda jest taka, że ty jesteś miły
wyglądać jak Woody Allen.

881
01:04:38,475 --> 01:04:41,411
[Beck się śmieje]

882
01:04:46,083 --> 01:04:48,352
A kiedy powiedziałeś..

883
01:04:51,055 --> 01:04:54,358
„...myśl o mnie jak o jednym
chłopaków.”

884
01:04:55,492 --> 01:04:58,428
[Beck się śmieje]

885
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Jak ja... do tego doszedłem?

886
01:05:06,403 --> 01:05:09,406
Nie wiem.

887
01:05:09,473 --> 01:05:11,408
To się po prostu wydarzyło.

888
01:05:14,911 --> 01:05:17,647
Podobnie jak w tym przypadku.

889
01:05:17,714 --> 01:05:19,783
Nie prosiłem o to.

890
01:05:19,849 --> 01:05:22,052
To się po prostu wydarzyło.

891
01:05:26,190 --> 01:05:28,358
Ale jest w porządku,
to mój przypadek.

892
01:05:30,027 --> 01:05:34,464
Zacząłem to...
i chcę to po prostu dokończyć.

893
01:05:35,765 --> 01:05:37,001
[dzwoni]

894
01:05:38,568 --> 01:05:43,607
Czy jest sens tam wchodzić?
dalej z tym? To znaczy.

895
01:05:43,673 --> 01:05:45,409
Jestem martwym człowiekiem.

896
01:05:45,475 --> 01:05:48,645
Jeśli to prawda, panie Beck,
zginąłeś z własnej ręki.

897
01:05:50,981 --> 01:05:53,217
To był Woody Allen
rzecz, prawda?

898
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
Nikt nie reaguje dobrze
wyśmiewać, panie Beck.

899
01:05:56,020 --> 01:05:58,022
Nawet psychiatrzy.

900
01:05:59,123 --> 01:06:01,058
Bóg wszechmogący.

901
01:06:03,660 --> 01:06:07,897
Przysięgam na Boga,
Nie miałem tego na myśli jako kpinę.

902
01:06:07,964 --> 01:06:12,902
Cokolwiek jeszcze się tutaj wydarzy
dzisiaj taka jest prawda.

903
01:06:12,969 --> 01:06:16,006
Obawiam się, że nasz czas
już jest, panie Beck.

904
01:06:38,862 --> 01:06:41,998
[muzyka]

905
01:06:48,305 --> 01:06:50,607
Próbowaliśmy tego na twój sposób, doktorze.

906
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
- Teraz spróbujemy tego u mnie.
- „Wynoś się z tego biura”.

907
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
Nie jesteś bezpiecznym człowiekiem
na ulicach, panie Beck.

908
01:06:57,581 --> 01:07:02,452
Nie jesteś bezpiecznym człowiekiem
w tym gabinecie, doktorze Krantz.

909
01:07:02,519 --> 01:07:04,888
Jeśli mnie odciągną
tej sprawy

910
01:07:04,954 --> 01:07:06,656
bo wyglądasz
Woody’ego Allena

911
01:07:06,723 --> 01:07:09,926
Nie będę odpowiadać
za to, co zrobię.

912
01:07:09,993 --> 01:07:11,761
Jeśli masz jakieś składki
tam zapłacić

913
01:07:11,828 --> 01:07:15,232
to na Boga, ty im płacisz
bo tego nie zrobię.

914
01:07:15,299 --> 01:07:17,501
Skupię się na Tobie

915
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
jako instrument
mojego zniszczenia.

916
01:07:20,470 --> 01:07:24,674
I nigdy nie będziesz czuć się bezpiecznie
znowu w twoim świecie.

917
01:07:29,379 --> 01:07:32,516
[dzieci rozmawiają i śmieją się]

918
01:07:39,456 --> 01:07:42,592
[zwiększenie obrotów silnika samolotu]

919
01:07:46,062 --> 01:07:48,432
[dzwoni telefon]

920
01:08:05,482 --> 01:08:07,117
Tak.

921
01:08:09,119 --> 01:08:11,087
Potrzymam.

922
01:08:11,155 --> 01:08:13,923
[odchrząknięcie]

923
01:08:13,990 --> 01:08:15,692
Dzień dobry, kapitanie.

924
01:08:16,993 --> 01:08:18,495
Och, tak. To cud

925
01:08:18,562 --> 01:08:21,265
co za dobry sen
zrobi to dla ciebie.

926
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
zrobiłem?

927
01:08:31,241 --> 01:08:34,378
[muzyka gitarowa]

928
01:08:36,313 --> 01:08:38,848
Sukinsynu.

929
01:08:38,915 --> 01:08:40,884
Nie, proszę pana.

930
01:08:40,950 --> 01:08:42,419
Tak, proszę pana.

931
01:08:44,554 --> 01:08:46,490
Tak, proszę pana.

932
01:08:46,556 --> 01:08:48,225
Dziękuję.

933
01:08:49,125 --> 01:08:51,395
[gitary i perkusja]

934
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
Jebany Woody Allen.

935
01:09:00,136 --> 01:09:01,671
(Mężczyzna
– Jerry’ego Becka?

936
01:09:01,738 --> 01:09:03,873
Tak, cześć. Czy Kapitan Dixon
z tobą?

937
01:09:03,940 --> 01:09:06,576
Patrzysz na niego.

938
01:09:06,643 --> 01:09:09,913
- Żadnego gówna?
- Bez cholery.

939
01:09:11,448 --> 01:09:13,383
(Skinienie)
– Znasz knajpę Selby?

940
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
(Dixona)
– Znam to miejsce i tego człowieka.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,888
„Arlen Selby to poważny Klucker
w tych stronach.

942
01:09:18,955 --> 01:09:20,924
(Beck)
Będziemy potrzebować mężczyzn
dla kopii zapasowej'

943
01:09:20,990 --> 01:09:23,059
'i wystarczy tylko jeden
z mieszaną lojalnością.

944
01:09:23,126 --> 01:09:25,862
(Dixona)
Myślę, że mogę to zagwarantować
to się nie stanie.

945
01:09:25,929 --> 01:09:30,200
Poznaj siedmiu najlepszych Kelmana.
Panowie, Jerry Beck.

946
01:09:30,267 --> 01:09:33,203
- Panie Becku.
- Ani jednego głupka wśród nich.

947
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Już czuję się lepiej.

948
01:09:38,608 --> 01:09:40,744
- Czy to twój chłopak?
- Tak.

949
01:09:48,051 --> 01:09:49,886
- Cześć.
- Cześć.

950
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
(Dixona)
'Musisz być
całkiem ważny facet.

951
01:09:54,624 --> 01:09:57,594
Mam kolegę, który tym latał
popołudnie, bo tu jesteś.

952
01:09:58,728 --> 01:10:01,164
Curtis, mamy trochę
biznes do zrobienia.

953
01:10:01,231 --> 01:10:03,467
Cieszę się, że możesz
zrób to, Beck.

954
01:10:05,935 --> 01:10:07,404
Tak.

955
01:10:07,471 --> 01:10:09,706
Dziękuję za całą pomoc.

956
01:10:11,608 --> 01:10:15,679
Przepraszam, Kressler, ja i doktor
po prostu tak się dogadywaliśmy.

957
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
- Dwa groszki w strąku.
- Naprawdę?

958
01:10:19,048 --> 01:10:21,685
Co zrobiłeś?
Grozić jego żonie i dzieciom?

959
01:10:23,653 --> 01:10:25,822
(Dixona)
Widzę was dwoje
już się zapoznali.

960
01:10:25,889 --> 01:10:29,293
Co powiesz na to, że się tym zajmiemy
Masz tu jakąś sprawę, Beck?

961
01:10:29,359 --> 01:10:31,295
Według moich informacji

962
01:10:31,361 --> 01:10:33,330
Myślę, że tak będzie najlepiej
jesteśmy na miejscu

963
01:10:33,397 --> 01:10:36,300
nie później niż o 17:45, tutaj.

964
01:10:40,737 --> 01:10:44,341
(Dixona)
Dlaczego mam takie wrażenie
masz coś na głowie''

965
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Ty mi powiedz.

966
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
Cóż, czuję, że masz
jakieś niedokończone sprawy

967
01:10:50,847 --> 01:10:53,350
w tym zawinięty
i to mnie martwi.

968
01:10:53,417 --> 01:10:55,785
Wykonałem więc kilka telefonów.

969
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
Lubię wiedzieć
z kim pracuję.

970
01:11:00,724 --> 01:11:03,293
Mam żonę i dzieci, które czekają.
Podobnie Franklin.

971
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
Uważam, że warto wrócić do domu.

972
01:11:05,228 --> 01:11:08,365
Możesz zadzwonić do Los Angeles lub gdziekolwiek indziej
mają telefon.

973
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Ale to bzdury
i wiesz o tym.

974
01:11:10,700 --> 01:11:13,537
Jest tylko jedno pytanie
o mnie to się liczy.

975
01:11:15,639 --> 01:11:18,007
A to znaczy, czy jest ktoś
to by się bało

976
01:11:18,074 --> 01:11:20,043
przejść ze mną przez drzwi?

977
01:11:21,745 --> 01:11:24,781
Znasz już odpowiedź
na to pytanie.

978
01:11:24,848 --> 01:11:28,117
Inaczej nie byłoby cię tutaj
na pierwszym miejscu.

979
01:11:28,184 --> 01:11:32,456
- To nie jest takie proste.
- Do cholery, nie jest.

980
01:11:34,758 --> 01:11:38,628
Właśnie to jest takie wspaniałe
o tej pracy, kapitanie.

981
01:11:38,695 --> 01:11:41,431
To tak proste, jak to tylko możliwe.

982
01:11:43,166 --> 01:11:45,402
Śmierć i podatki.

983
01:11:50,039 --> 01:11:52,342
[intensywna muzyka]

984
01:12:06,089 --> 01:12:09,025
[muzyka trwa]

985
01:12:41,691 --> 01:12:44,761
- Zróbmy to.
- Chodźmy.

986
01:12:53,136 --> 01:12:56,072
[muzyka trwa]

987
01:13:13,690 --> 01:13:16,826
[muzyka trwa]

988
01:13:56,365 --> 01:13:59,503
[syrena policyjna]

989
01:14:15,451 --> 01:14:17,754
[muzyka trwa]

990
01:14:20,524 --> 01:14:22,592
To jest FBI.

991
01:14:22,659 --> 01:14:24,594
- Zamroź.
- Nikt się nie rusza.

992
01:14:24,661 --> 01:14:26,596
- Spadaj.
- „Na podłogę”.

993
01:14:26,663 --> 01:14:28,632
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

994
01:14:28,698 --> 01:14:29,999
– To jest FBI.

995
01:14:30,066 --> 01:14:33,302
Drogie panie, na zewnątrz, ruszajcie się, ruszajcie się.
chodźmy.

996
01:14:33,369 --> 01:14:34,704
Schodzić.

997
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Proszę spaść, pani Gebhardt.
Schodzić.

998
01:14:36,540 --> 01:14:39,576
– Mamy nakaz na
aresztowanie Roberta Bobby'ego Burnsa

999
01:14:39,643 --> 01:14:41,945
„i trzy John robi”.

1000
01:14:42,011 --> 01:14:45,582
„Mamy powody wierzyć
są na miejscu.

1001
01:14:45,649 --> 01:14:48,718
- Dobrze, dobrze.
- Zejdź na podłogę.

1002
01:14:52,221 --> 01:14:54,591
Powtarzam.
To jest FBI.

1003
01:14:54,658 --> 01:14:56,660
Przestrzegaj tego
nakaz federalny”

1004
01:14:56,726 --> 01:14:59,162
' i odłóż
natychmiast twoje ramiona.

1005
01:14:59,228 --> 01:15:02,666
nie spodziewałem się
znaleźć cię tutaj, wielebny.

1006
01:15:02,732 --> 01:15:04,701
Ani ja ty, panie Beck.

1007
01:15:04,768 --> 01:15:08,171
- Głosisz ewangelię?
- W pewnym sensie.

1008
01:15:10,607 --> 01:15:12,375
Cóż, szerz tę ewangelię.

1009
01:15:12,441 --> 01:15:15,411
Powiedz swoim ludziom z przodu
aby rzucić broń

1010
01:15:15,478 --> 01:15:18,247
i przestrzegać
nakaz federalny.

1011
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
Teraz.

1012
01:15:28,424 --> 01:15:32,929
To jest wielebny Gebhardt.
Chcę twojej pełnej uwagi.

1013
01:15:34,297 --> 01:15:36,465
To nie jest ten czas
lub miejsce

1014
01:15:36,532 --> 01:15:39,268
„za zbrojną konfrontację”.

1015
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
„Nie mamy nic do ukrycia”.

1016
01:15:42,739 --> 01:15:44,974
Chcę, żebyś się położył
opuść broń.

1017
01:15:48,678 --> 01:15:52,248
Powtarzam. Połóż się
twoją broń.

1018
01:16:00,023 --> 01:16:01,090
[brama otwiera się]

1019
01:16:17,373 --> 01:16:20,276
(Kressler)
– Beck, skończyłem z zabawą
dogonić cię.

1020
01:16:20,343 --> 01:16:22,278
'Ukrywałeś się
dowód ode mnie.

1021
01:16:22,345 --> 01:16:24,781
„Cokolwiek się tu dzisiaj wydarzy,
Chcę tego.

1022
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
Ręce na głowy.
Pod ścianą. Przenosić.

1023
01:16:31,755 --> 01:16:34,758
[intensywna muzyka]

1024
01:16:43,633 --> 01:16:46,770
[muzyka trwa]

1025
01:16:57,180 --> 01:16:58,247
Ach.

1026
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
(Wielebny)
W porządku, panie Kressler.

1027
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
Spełniliśmy wymagania
z Twoimi życzeniami.

1028
01:17:16,265 --> 01:17:20,003
A teraz uprzejmie się zastosuj
z naszymi. Proszę wyjdź.

1029
01:17:21,604 --> 01:17:24,874
Beck, najwyraźniej się myliłeś.
Przecież go tu nie ma.

1030
01:17:24,941 --> 01:17:26,676
Co teraz sugerujesz?

1031
01:17:26,743 --> 01:17:30,947
Nasz sklep otworzyliśmy w jednym z
tamte koszary, co?

1032
01:17:32,682 --> 01:17:36,119
Mówiłem ci, mam dowody,
wygrać lub przegrać.

1033
01:17:53,502 --> 01:17:56,706
Słuchaj, nie ma go w kościele.
Nie ma go w głównym domu.

1034
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
Nie ma go w kuchni
lub w obszarze przechowywania.

1035
01:17:59,208 --> 01:18:02,846
Szukałem miejsc, do których nie można było dotrzeć
ukryj dziecko, nie mniej niż czworo dorosłych.

1036
01:18:05,281 --> 01:18:07,283
[ćwierkanie ptaków]

1037
01:18:08,284 --> 01:18:10,019
Musi tu być.

1038
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
Jerry, nie sądzę
on tu jest.

1039
01:18:12,388 --> 01:18:16,292
To jest to miejsce. To wszystko
na miejscu. Jak w literach.

1040
01:18:16,359 --> 01:18:19,428
Spotkanie w celu stworzenia nowego
przymierze, powiedziała mapa..

1041
01:18:19,495 --> 01:18:20,563
Jerry, muszę...

1042
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
...miał zamiar
być w Oklahoma City.

1043
01:18:22,465 --> 01:18:25,668
Był w pieprzonym Oklahoma City
i on musi tu być.

1044
01:18:25,735 --> 01:18:29,105
Spójrz, jeśli to główny nazista
dzwoni, tyłek mam jak trawa.

1045
01:18:29,172 --> 01:18:31,975
Do cholery, te wszystkie drogi
prowadzić do tego miejsca.

1046
01:18:33,977 --> 01:18:36,579
Spójrz, już czas
odejść.

1047
01:18:36,645 --> 01:18:39,215
Popierałem cię tak bardzo
jak tylko mogę w tej sprawie.

1048
01:18:54,230 --> 01:18:56,032
[intensywna muzyka]

1049
01:19:34,670 --> 01:19:38,207
(Wielebny)
„To oburzenie. Naruszenie
prawa konstytucyjnego”.

1050
01:19:38,274 --> 01:19:42,078
Proszę o wcześniejszą poradę prawną
robisz kolejny krok w kościele.

1051
01:19:42,145 --> 01:19:44,047
(Kressler)
Skończyłeś?

1052
01:19:44,113 --> 01:19:47,884
(Wielebny)
Opuść te pomieszczenia lub twarz
wielomilionowy pozew.

1053
01:19:47,951 --> 01:19:50,186
Śmiało
bo już jestem spłukany.

1054
01:19:50,253 --> 01:19:52,421
Moja cholerna była żona
ubiegnij cię.

1055
01:19:52,488 --> 01:19:54,423
Chodź, chodźmy.

1056
01:19:57,560 --> 01:19:59,695
(Wielebny)
„Czy FBI jest bankrutem,
Panie Kressler?

1057
01:19:59,762 --> 01:20:04,067
(Kressler)
– Słuchaj, daj mi pięć minut
a ja wszystko załatwię.

1058
01:20:08,771 --> 01:20:12,008
Wypadłeś stąd, Beck.
Słyszysz mnie?

1059
01:20:12,075 --> 01:20:14,143
Jesteś historią, proszę pana.
Czy mnie słyszysz?

1060
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Tak, słyszałem cię.
A teraz zejdź mi, kurwa, z drogi.

1061
01:20:17,280 --> 01:20:19,849
Twoje nieprofesjonalne zachowanie
zagraża całej naszej karierze.

1062
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
(Kressler)
– Mówię do ciebie, proszę pana.

1063
01:20:24,553 --> 01:20:27,623
[Kressler krzyczy]
Jesteś wyłączony z tej sprawy!

1064
01:20:27,690 --> 01:20:29,125
Nie ma takiego szczęścia,
fiut.

1065
01:20:29,192 --> 01:20:31,961
Chcesz to zrobić teraz?
Chcesz już iść?

1066
01:20:32,028 --> 01:20:34,030
Nie wiem co się dzieje
między wami.

1067
01:20:34,097 --> 01:20:37,300
(Dixona)
– Załatw to gdzieś. To
to nie czas i miejsce.

1068
01:20:37,366 --> 01:20:39,936
- „Ta operacja się skończyła”.
- Po prostu się wycofaj.

1069
01:20:58,654 --> 01:21:00,990
[intensywna muzyka]

1070
01:21:16,705 --> 01:21:18,607
[drzwi skrzypią]

1071
01:21:24,580 --> 01:21:27,516
[muzyka dramatyczna]

1072
01:21:44,367 --> 01:21:46,169
Cholera.

1073
01:22:11,527 --> 01:22:13,296
(Kressler przez megafon)
– To jest FBI.

1074
01:22:13,362 --> 01:22:15,631
– Mamy nakaz federalny
za aresztowanie

1075
01:22:15,698 --> 01:22:18,734
Roberta Bobby’ego Burnsa
i trzech wspólników Johna Doe''

1076
01:22:18,801 --> 01:22:22,038
Jesteś całkowicie otoczony.
Poddaj się natychmiast.

1077
01:22:32,982 --> 01:22:35,284
[intensywna muzyka]

1078
01:23:01,044 --> 01:23:03,179
[strzały]

1079
01:23:07,850 --> 01:23:09,985
(Skinienie)
On nie żyje.

1080
01:23:13,856 --> 01:23:15,758
[muzyka trwa]

1081
01:23:26,535 --> 01:23:30,539
W porządku.
Musimy się rozstać.

1082
01:23:32,941 --> 01:23:35,111
Franklina. Kresslera.

1083
01:23:38,647 --> 01:23:40,783
Jan.

1084
01:24:09,011 --> 01:24:10,746
[strzały z broni palnej]

1085
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
(Mężczyzna
Umrzyj, czarnuchu.

1086
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
Wywieraj na to pewną presję.

1087
01:25:13,976 --> 01:25:16,312
[kroki]

1088
01:25:26,054 --> 01:25:27,256
[strzały z broni palnej]

1089
01:25:29,024 --> 01:25:31,560
[strzały trwają]

1090
01:25:41,870 --> 01:25:43,506
chodźmy.

1091
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
Nic mi nie jest. Weź go.

1092
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
[muzyka trwa]

1093
01:26:47,670 --> 01:26:49,538
[kurty pistoletowe]

1094
01:26:51,106 --> 01:26:52,508
[strzały z broni palnej]

1095
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Pięć, sześć.

1096
01:27:59,875 --> 01:28:01,710
[drewno skrzypi]

1097
01:29:58,393 --> 01:30:00,863
[kurty pistoletowe]

1098
01:30:00,929 --> 01:30:02,831
To ty.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:04,767
Jezus Chrystus.

1100
01:30:07,235 --> 01:30:09,171
Dlaczego to robisz?
to do mnie?

1101
01:30:09,237 --> 01:30:11,440
Zabiłeś policjanta
w Los Angeles.

1102
01:30:12,608 --> 01:30:15,177
Nie zabiłem policjanta.

1103
01:30:15,243 --> 01:30:17,813
Do cholery, nie zrobiłeś tego.

1104
01:30:17,880 --> 01:30:19,682
[bez tchu]

1105
01:30:22,117 --> 01:30:24,052
Nie okłamuj mnie, dupku.

1106
01:30:26,722 --> 01:30:30,526
Umierasz. Nie okłamuj mnie.
Odpuść sobie, Bobby.

1107
01:30:30,593 --> 01:30:33,496
Nie wiem co
o którym mówisz.

1108
01:30:35,163 --> 01:30:37,365
Okradłeś ten sklep

1109
01:30:37,432 --> 01:30:39,702
i wtedy strzeliłeś
menadżer.

1110
01:30:39,768 --> 01:30:42,538
And then when the cop pulled
przyszedłeś, żeby cię przesłuchać

1111
01:30:42,605 --> 01:30:45,140
zastrzeliłeś go
prosto w twarz.

1112
01:30:45,207 --> 01:30:49,745
Wystrzeliłeś kilkanaście nabojów
9 mm prosto w jego cholerną twarz!

1113
01:30:49,812 --> 01:30:52,014
Czyż nie
you son of a bitch?

1114
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Trafiłeś na złego faceta.

1115
01:31:04,727 --> 01:31:07,496
Trafiłeś na złego faceta.

1116
01:31:13,702 --> 01:31:16,805
Zastrzeliłeś niewłaściwego faceta.

1117
01:31:16,872 --> 01:31:21,043
Śledziłeś tego gościa
przez 1500 mil nie zrobił tego.

1118
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
Nie wiesz tego.

1119
01:31:30,853 --> 01:31:32,821
Skąd to wiesz?

1120
01:31:32,888 --> 01:31:35,824
W ten sam sposób, co ty.
Słyszałem, jak to mówił.

1121
01:31:35,891 --> 01:31:38,827
And whether you
czy ci się to podoba, czy nie, to prawda.

1122
01:31:40,095 --> 01:31:42,698
[muzyka dramatyczna]

1123
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Jan.

1124
01:31:50,105 --> 01:31:53,876
Zabiłeś go.
Zabiłeś mojego brata.

1125
01:31:53,942 --> 01:31:58,547
John, nie chciałem tego
zejść jak--

1126
01:31:58,614 --> 01:32:00,916
Nawet nie dostałem
szansę mu powiedzieć.

1127
01:32:00,983 --> 01:32:04,853
Przyjechałem z Nowego Meksyku
wczoraj wieczorem i spał.

1128
01:32:06,254 --> 01:32:08,523
Now he'll never know what I did.

1129
01:32:08,591 --> 01:32:10,593
Nigdy się nie dowie
Ja też to miałem.

1130
01:32:10,659 --> 01:32:12,895
Miałem tę samą krew
że to zrobił.

1131
01:32:14,029 --> 01:32:16,632
Ogień i lód.

1132
01:32:16,699 --> 01:32:19,534
'He loved me.'

1133
01:32:19,602 --> 01:32:21,637
— Miałby… zrobiłby to
zabijali dla mnie.

1134
01:32:21,704 --> 01:32:24,339
Ale nie pomyślał
Miałem to.

1135
01:32:24,406 --> 01:32:29,578
Więc mam takiego Browninga
jego i ja poszliśmy do tego sklepu

1136
01:32:29,645 --> 01:32:31,780
i zastrzeliłem tego czarnucha.

1137
01:32:31,847 --> 01:32:35,618
Zastrzeliłem też twojego pieprzonego policjanta
w drodze do domu.

1138
01:32:35,684 --> 01:32:37,620
Podszedł do mnie.

1139
01:32:37,686 --> 01:32:39,855
Spojrzałem na niego
prosto w oczy.

1140
01:32:39,922 --> 01:32:44,727
A ja się uśmiechnąłem i powiedziałem:
„Wesołych Świąt, oficerze”.

1141
01:32:47,162 --> 01:32:50,733
Miałem tego skurwiela
martwy huk i zdmuchnąłem go.

1142
01:32:50,799 --> 01:32:54,069
Wpakowałem w niego kulkę
za każdym razem jakiś policjant

1143
01:32:54,136 --> 01:32:57,205
'pierdoliłem się z moim bratem
odkąd skończył 14 lat.

1144
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
A teraz odłóż broń.
Odłóż to.

1145
01:32:59,742 --> 01:33:02,711
Chcę zobaczyć
twoja broń na podłodze.

1146
01:33:02,778 --> 01:33:05,714
Rozwalę twoje
pierdol się, pedałku.

1147
01:33:15,257 --> 01:33:16,925
[dudnienie]

1148
01:33:19,962 --> 01:33:22,831
W porządku. Alright, now you.

1149
01:33:23,331 --> 01:33:24,967
Dobra.

1150
01:33:26,268 --> 01:33:27,936
OK, John.

1151
01:33:29,371 --> 01:33:32,607
Janusz, pierwszy..

1152
01:33:32,675 --> 01:33:35,778
Po pierwsze, myślę, że powinieneś
poznać prawdę.

1153
01:33:35,844 --> 01:33:38,046
Po prostu mnie posłuchaj.

1154
01:33:39,648 --> 01:33:42,584
Myślę, że powinieneś
poznać prawdę

1155
01:33:42,651 --> 01:33:44,787
o tym, co się tutaj wydarzyło.

1156
01:33:49,658 --> 01:33:53,395
Nie zabiłem
twój brat, John.

1157
01:33:53,461 --> 01:33:55,664
Zrobił to.

1158
01:33:55,731 --> 01:33:58,633
[strzały]

1159
01:34:01,569 --> 01:34:03,972
John, odpuść sobie, stary.

1160
01:34:07,042 --> 01:34:08,343
Jan.

1161
01:34:09,812 --> 01:34:12,948
John, zapomnij o tym wszystkim
bzdury z ogniem i lodem.

1162
01:34:13,015 --> 01:34:16,819
Your brother was a pussy
bez Browninga w dłoni.

1163
01:34:16,885 --> 01:34:19,354
I był pierdolonym punkiem,
w stawie.

1164
01:34:19,421 --> 01:34:21,824
Pochyliłby się
paczkę papierosów.

1165
01:34:21,890 --> 01:34:24,292
Wysysał każdy oszust
w knajpie, John.

1166
01:34:24,359 --> 01:34:25,894
Zamknąć się!

1167
01:34:27,629 --> 01:34:29,131
Zamknąć się!

1168
01:34:37,906 --> 01:34:40,175
[kapiąca woda]

1169
01:34:57,559 --> 01:35:00,095
[dysza]

1170
01:35:04,099 --> 01:35:06,368
Nie mam nic
ci powiedzieć.

1171
01:35:08,603 --> 01:35:11,840
Oddałeś broń.

1172
01:35:11,907 --> 01:35:15,043
Zrobiłeś co, żaden policjant
powinienem kiedykolwiek zrobić.

1173
01:35:15,110 --> 01:35:17,279
Chciał mnie zabić
gdybym tego nie zrobił.

1174
01:35:17,345 --> 01:35:19,982
Miał zamiar zabić
w każdym razie my oboje.

1175
01:35:20,048 --> 01:35:22,117
Kim jesteś, żeby rozmawiać?

1176
01:35:22,184 --> 01:35:25,287
Powiedziałeś mu
Zabiłem jego brata.

1177
01:35:25,353 --> 01:35:28,323
Gdyby to zależało od ciebie,
Już bym nie żył.

1178
01:35:29,557 --> 01:35:31,794
To zależało ode mnie.

1179
01:35:35,998 --> 01:35:38,867
Miło mi to powiedzieć
ten przypadek jest modelowym przykładem

1180
01:35:38,934 --> 01:35:40,903
jak FBI
i lokalne organy ścigania

1181
01:35:40,969 --> 01:35:43,471
nie może tylko pracować
razem, ale osiągnąć

1182
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
razem znaczące wyniki.

1183
01:35:45,473 --> 01:35:48,443
Przeglądając listy, Burn's
książka telefoniczna i inne dowody

1184
01:35:48,510 --> 01:35:50,378
„dostarczone przez agenta Kresslera”

1185
01:35:50,445 --> 01:35:52,180
Biuro dokonuje przeglądu
jego pozycja”

1186
01:35:52,247 --> 01:35:54,016
„o grupach białej supremacji”.

1187
01:35:54,082 --> 01:35:57,920
Jest wystarczająco dużo
dowody, żeby uwierzyć

1188
01:35:57,986 --> 01:36:00,422
że istnieje wspólny wysiłek

1189
01:36:00,488 --> 01:36:03,992
„połączyć te grupy”.
pod wspólnym parasolem.

1190
01:36:04,059 --> 01:36:07,863
I tak powstaje FBI
grupa zadaniowa”

1191
01:36:07,930 --> 01:36:10,198
„odpowiedzieć na to”.

1192
01:36:10,265 --> 01:36:12,434
A teraz chciałbym
przedstawić agenta

1193
01:36:12,500 --> 01:36:15,303
kto zajmował się tą sprawą
od początku do końca

1194
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
Artur Kressler.

1195
01:36:16,872 --> 01:36:18,640
Dziękuję, proszę pana.

1196
01:36:18,706 --> 01:36:22,144
Panie i panowie, dziękuję.
Niewiele mogę dodać.

1197
01:36:22,210 --> 01:36:25,814
Chciałbym jednak
podziękować biuru

1198
01:36:25,881 --> 01:36:27,816
„za niezachwiane wsparcie”

1199
01:36:27,883 --> 01:36:30,352
i zaangażowanie
to this operation.'

1200
01:36:30,418 --> 01:36:33,455
A także wielkie klepnięcie w plecy
lokalnym organom ścigania.

1201
01:36:33,521 --> 01:36:37,926
Byli z nami
na każdym kroku.

1202
01:36:37,993 --> 01:36:40,963
Bez nich prawdopodobnie bylibyśmy
nie byłoby mnie tu teraz.

1203
01:36:45,934 --> 01:36:47,369
Taxi?

1204
01:36:59,014 --> 01:37:00,949
Jak twoja noga?

1205
01:37:01,016 --> 01:37:03,385
Boli jak cholera.
Jak myślisz?

1206
01:37:06,154 --> 01:37:08,290
Dziękuję za podwózkę.

1207
01:37:10,292 --> 01:37:12,060
Nocnik.

1208
01:37:14,262 --> 01:37:18,867
Chcę, żebyś wiedział, że pójdę
przez drzwi z tobą w każdej chwili.

1209
01:37:21,203 --> 01:37:26,641
I... jest tego więcej
niż śmierć i podatki.

1210
01:37:26,708 --> 01:37:29,044
Cholernie dużo więcej.

1211
01:37:29,111 --> 01:37:32,347
Wszystko co musisz zrobić
to dać mu połowę szansy.

1212
01:37:39,787 --> 01:37:42,257
[Instrument „Dead Bang”]